1
00:01:36,430 --> 00:01:37,841
Такси!

2
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
Чарлз!

3
00:03:26,915 --> 00:03:28,826
Морис.
Морис.

4
00:03:28,959 --> 00:03:30,996
ти си дебел!
И ти си по-слаб.

5
00:03:32,254 --> 00:03:34,586
Жанет! Жанет!

6
00:03:34,715 --> 00:03:39,300
Жанет!
Вижте!

7
00:03:39,428 --> 00:03:43,046
Чарлз!
Чарлз Уилс!

8
00:03:46,768 --> 00:03:48,350
английски, мама, английски.

9
00:03:48,478 --> 00:03:50,310
Тя те обича на френски.

10
00:03:50,439 --> 00:03:52,680
Липсваш ни на всички на който и да е език.

11
00:03:52,816 --> 00:03:54,352
Не изглежда добре.

12
00:03:54,484 --> 00:03:56,600
Това означава, че тя иска
да те нахраня.

13
00:04:01,491 --> 00:04:03,698
Отсъстваш твърде дълго.

14
00:04:03,827 --> 00:04:06,615
Почти две години, а?

15
00:04:06,747 --> 00:04:08,954
Благодаря, Морис.
Спомнихте си.

16
00:04:09,082 --> 00:04:12,325
бърбън направо,
вода отстрани.

17
00:04:12,461 --> 00:04:14,168
Ти и г-н Гембъл!

18
00:04:14,296 --> 00:04:15,661
Само хора, които говорят английски

19
00:04:15,797 --> 00:04:17,959
би поставил нещата така
в стомасите им.

20
00:04:19,801 --> 00:04:21,758
Връщаш се по работа,
може би?

21
00:04:21,887 --> 00:04:24,345
Не, не, просто да видя
моето малко момиченце.

22
00:04:24,473 --> 00:04:26,885
Ааа, малка балерина.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,348
Тя няма да се върне с теб?

24
00:04:28,477 --> 00:04:31,094
Няма повече за мен, благодаря.

25
00:04:31,229 --> 00:04:32,811
Светът се промени.

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,521
Ами да.

27
00:04:34,649 --> 00:04:37,437
Вече не е толкова лудо
както беше след войната, а?

28
00:04:37,569 --> 00:04:38,934
помниш ли

29
00:04:39,070 --> 00:04:42,688
Много се смяхме заедно,
а, Чарлз?

30
00:04:42,824 --> 00:04:44,861
Може би и ние имахме
много смях, Морис.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,157
[Тълпата аплодира и пее I

32
00:05:45,262 --> 00:05:47,253
Морис, как си?

33
00:05:47,389 --> 00:05:48,879
Някакъв голям ден, а?

34
00:05:49,015 --> 00:05:51,973
Това изисква много голямо
и много студен бърбън и вода.

35
00:05:52,102 --> 00:05:55,265
Без бърбън, без джин,
нито коняк, нито нищо.

36
00:05:55,397 --> 00:05:56,808
как празнуваш

37
00:05:56,940 --> 00:05:57,930
За себе си пазя Периньона.

38
00:05:58,066 --> 00:05:59,397
За теб и мен.

39
00:05:59,526 --> 00:06:02,609
Онази дама там.

40
00:06:02,737 --> 00:06:05,729
аз казвам, ъъ,
тя ти дава окото.

41
00:06:07,492 --> 00:06:10,450
Този?
Тя дори не ми се усмихва.

42
00:06:10,579 --> 00:06:14,117
Окото без усмивка
е най-опасното око.

43
00:06:23,425 --> 00:06:26,292
извинете ме

44
00:06:26,428 --> 00:06:28,465
Чарлз!
Клод!

45
00:06:28,597 --> 00:06:30,179
А, знаех си, че ще успееш.

46
00:06:30,307 --> 00:06:31,968
О, но ти 
Страхувах се от това 

47
00:06:32,100 --> 00:06:33,807
Не, не знаеш ли
че лошите герои

48
00:06:33,935 --> 00:06:35,096
никога не умирай във война.

49
00:06:35,228 --> 00:06:36,969
Извинете, видях стария си приятел
и аз 

50
00:06:37,105 --> 00:06:38,846
Това е скъпата ми
и луд приятел,

51
00:06:38,982 --> 00:06:41,144
Чарлз Уилс, мис Елисуирт.

52
00:06:41,276 --> 00:06:43,438
Мис Елисуирт.
Марион, моля те.

53
00:06:43,570 --> 00:06:45,231
американски?

54
00:06:45,363 --> 00:06:47,024
Вие сте били тук
през всичко това?

55
00:06:47,157 --> 00:06:48,739
О, никога не сме си тръгвали.

56
00:06:48,867 --> 00:06:51,279
Татко и аз останахме в
неокупирана Франция, най-вече Лион.

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,778
Откъде познаваш Клод?

58
00:06:53,914 --> 00:06:55,200
О, той беше наблюдател
с нашето облекло.

59
00:06:55,332 --> 00:06:56,822
Не съм го виждал
от деня D в Нормандия.

60
00:06:56,958 --> 00:06:59,450
Разделих се с
американската армия след Сен Ло.

61
00:06:59,586 --> 00:07:00,792
Обратно в FFI?

62
00:07:00,921 --> 00:07:02,127
С генерал дьо Гол.

63
00:07:02,255 --> 00:07:05,338
Хм, съвсем съвпадение
среща тук.

64
00:07:05,467 --> 00:07:07,003
Е, да не те бях видял
в огледалото 

65
00:07:07,135 --> 00:07:09,627
ъъъ, помислих си за някой непознат
ми даваше око.

66
00:07:09,763 --> 00:07:12,471
Но не, не, не те видях.

67
00:07:14,267 --> 00:07:15,757
прекъсвам ли
нещо важно?

68
00:07:15,894 --> 00:07:18,135
Е, ние с Марион сме 

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,854
Ъъъ, трябва да имаш
влияние наоколо.

70
00:07:20,982 --> 00:07:22,438
Имате едно питие.

71
00:07:22,567 --> 00:07:24,308
Силата на пресата, госпожо.

72
00:07:24,444 --> 00:07:26,685
Да видим какво е моето влияние и
много пари могат да постигнат.

73
00:07:26,821 --> 00:07:28,277
Морис!
Имам по-добра идея.

74
00:07:28,406 --> 00:07:31,398
Да отидем на
празника на баща ми.

75
00:07:31,534 --> 00:07:33,866
Е, къде ще вземе
достатъчно уиски за парти?

76
00:07:33,995 --> 00:07:37,488
Ти не познаваш баща ми.

77
00:07:37,624 --> 00:07:40,412
На бащите!

78
00:07:40,543 --> 00:07:41,999
На мъжете!

79
00:07:44,464 --> 00:07:46,000
На французите!

80
00:07:51,388 --> 00:07:53,720
Ще продължим празника си.

81
00:07:59,145 --> 00:08:00,510
Бонсаар.
Бонсоар, мосю.

82
00:08:00,647 --> 00:08:02,058
Марион, а!

83
00:08:02,190 --> 00:08:03,680
Ти, момчето ми, си жаден
погледни в очите си.

84
00:08:03,817 --> 00:08:04,932
О, показва ли се?

85
00:08:05,068 --> 00:08:06,274
Може да изчезне
ако имате едно питие.

86
00:08:06,403 --> 00:08:08,610
Андре!
И, ъъъ, кого имаме тук?

87
00:08:08,738 --> 00:08:10,149
Чарлз Уилс.

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,897
Той е репортер
за Stars and Stripes.

89
00:08:12,033 --> 00:08:13,194
Това е баща ми.

90
00:08:13,326 --> 00:08:14,987
Как сте, сър?
Репортер?

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,485
Не ни трябва репортер,
имаме нужда от барман тук.

92
00:08:18,039 --> 00:08:19,495
Поканих го тук
защото изглежда

93
00:08:19,624 --> 00:08:20,989
единственото място в града
където можете да вземете едно питие.

94
00:08:21,126 --> 00:08:22,241
И знаете ли, че
всички тези хора дойдоха

95
00:08:22,377 --> 00:08:25,836
до точно
същото заключение.

96
00:08:51,239 --> 00:08:52,650
Какво прави Хелън тук?

97
00:08:52,782 --> 00:08:54,898
ъъъ

98
00:08:55,035 --> 00:08:56,571
здрасти
какво правиш тук

99
00:08:56,703 --> 00:08:58,193
какво правиш тук

100
00:08:58,329 --> 00:08:59,660
Е, фактът
на въпроса е 

101
00:08:59,789 --> 00:09:01,279
Сестра ти ме накара
много горд.

102
00:09:01,416 --> 00:09:03,032
Не можахме да ви кажем
добрата новина преди

103
00:09:03,168 --> 00:09:05,785
но Хелън е изключена
от университета.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,161
какво?
Ако ще имаме сцена,

105
00:09:08,298 --> 00:09:10,585
или попитайте този млад човек
да ни остави или да ни запознае.

106
00:09:10,717 --> 00:09:12,799
Марион, моля те.
Хелън 

107
00:09:12,927 --> 00:09:14,338
А, виж сега, остави я на мира.

108
00:09:14,471 --> 00:09:16,257
Все пак ме изгониха
от Харвард, нали?

109
00:09:16,389 --> 00:09:18,801
Защо едно момиче да не последва
по стъпките на баща си?

110
00:09:18,933 --> 00:09:22,016
Извинете ме за момент.

111
00:09:22,145 --> 00:09:24,136
ще поговорим по-късно

112
00:09:24,272 --> 00:09:26,809
имам чувството
тя също ще говори с мен.

113
00:09:26,941 --> 00:09:29,979
Име, моля?

114
00:09:30,111 --> 00:09:31,567
Ъъъ, Чарли нещо
или друго.

115
00:09:31,696 --> 00:09:33,653
Той казва, че е барман.

116
00:09:33,782 --> 00:09:35,022
Ах, да!

117
00:09:35,158 --> 00:09:36,899
Чарли какво?
Ъъъ, Уилс.

118
00:09:37,035 --> 00:09:40,323
Иска ми се да съм барман,
хубав цивилен барман.

119
00:09:40,455 --> 00:09:43,664
О, мерси.

120
00:09:43,792 --> 00:09:46,784
[Говори френски I

121
00:09:50,381 --> 00:09:52,668
Казах му, че се познаваме.
Е, ние го правим вътре.

122
00:09:52,801 --> 00:09:54,712
Само се целувахме
преди час.

123
00:09:54,844 --> 00:09:56,551
Ние бяхме?

124
00:09:56,679 --> 00:09:59,592
Нека да видя сега,

125
00:09:59,724 --> 00:10:01,931
ти беше един от тези
в бар Риц.

126
00:10:02,060 --> 00:10:03,266
Ха, не.

127
00:10:04,813 --> 00:10:06,929
Ъ-ъ-ъ.

128
00:10:07,065 --> 00:10:09,397
не!

129
00:10:18,952 --> 00:10:20,033
аз знам!

130
00:10:20,161 --> 00:10:21,196
В близост до Dhingo Café.

131
00:10:21,329 --> 00:10:23,161
Вие си спомняте.

132
00:10:23,289 --> 00:10:28,079
Не, това е единственото друго място
Днес попаднах на още униформени.

133
00:10:31,714 --> 00:10:34,706
богата ли си

134
00:10:34,843 --> 00:10:37,505
не
Това довършва ли ме?

135
00:10:37,637 --> 00:10:40,379
Не, но ни забавя
малко нагоре.

136
00:10:40,515 --> 00:10:42,847
И ние не сме богати,
ние просто живеем по този начин.

137
00:10:42,976 --> 00:10:47,470
Татко казва, че е същото,
само че е много по-евтино.

138
00:10:47,605 --> 00:10:49,391
Мисля, че го харесвам.

139
00:10:49,524 --> 00:10:52,391
Това е добре, защото той ще опита
да взема пари назаем от вас.

140
00:10:52,527 --> 00:10:54,188
И аз не го искам
да се разочаровам.

141
00:10:56,865 --> 00:10:59,823
Харесва ми как се целуваш.

142
00:10:59,951 --> 00:11:01,567
наистина ли

143
00:11:01,703 --> 00:11:04,866
Скъпа моя, страхувам се
Подценил съм

144
00:11:04,998 --> 00:11:06,989
алкохолен капацитет
на нашите гости.

145
00:11:07,125 --> 00:11:08,536
Ще бъда само за няколко минути.

146
00:11:08,668 --> 00:11:11,501
Доведи бармана тук
да ви помогна с него.

147
00:11:11,629 --> 00:11:13,996
Кажи, Уилс, Уилс,

148
00:11:14,132 --> 00:11:16,169
от богатите ли си
Уилс от Мериленд?

149
00:11:16,301 --> 00:11:17,336
не не

150
00:11:17,468 --> 00:11:19,084
Ах!
Насам, лейтенант.

151
00:11:19,220 --> 00:11:21,587
благодаря
Благодаря, сър.

152
00:11:21,723 --> 00:11:25,341
[Тълпата пее Alouette I

153
00:11:28,229 --> 00:11:30,846
ти откъде си
Милуоки.

154
00:11:30,982 --> 00:11:32,973
бихте ли ми помогнали
Разбира се.

155
00:11:33,109 --> 00:11:35,817
Известен с добрата бира,
жени с красиви крака,

156
00:11:35,945 --> 00:11:37,811
и практически
няма милионери.

157
00:11:37,947 --> 00:11:40,109
а ти

158
00:11:40,241 --> 00:11:41,777
Ню Йорк до 12-годишна възраст.

159
00:11:41,910 --> 00:11:43,196
тогава татко ни премести в Париж.

160
00:11:43,328 --> 00:11:44,784
Когато германците дойдоха през 1940 г.

161
00:11:44,913 --> 00:11:46,745
Изпратиха ме на училище
в Швейцария.

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,037
Там се съхранява плячката.

163
00:11:51,169 --> 00:11:55,629
не!

164
00:11:55,757 --> 00:11:58,875
Татко го постави там така
немците не биха го пили.

165
00:11:59,010 --> 00:12:01,092
Много изобретателен човек.

166
00:12:01,221 --> 00:12:03,508
И много забавление.
той ли е

167
00:12:03,640 --> 00:12:06,507
Това е неговата единадесета заповед,
забавлявам се.

168
00:12:06,643 --> 00:12:07,724
Особено сега.

169
00:12:07,852 --> 00:12:09,217
Той казва, че след война,

170
00:12:09,354 --> 00:12:13,018
всеки винаги трябва да е гей
и се забавлявайте.

171
00:12:13,149 --> 00:12:15,766
Баща ти не е ли малко стар
за тази война?

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
О, той не беше в този.

173
00:12:17,612 --> 00:12:18,977
Той беше във войната от 1918 г.

174
00:12:19,113 --> 00:12:21,445
И той празнува
оттогава.

175
00:12:24,494 --> 00:12:28,704
Сега, когато войната в Европа е
край, какво ще правиш?

176
00:12:28,831 --> 00:12:31,664
Опитайте се да стоите настрана от войната
в Тихия океан.

177
00:12:31,793 --> 00:12:33,579
Това е много разумно.

178
00:12:38,049 --> 00:12:40,290
Това трябва да е достатъчно
да опитоми тигъра.

179
00:12:53,898 --> 00:12:57,107
Чарлз, чудех се
какво ти се беше случило.

180
00:12:57,235 --> 00:12:59,351
Все още нищо.

181
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
Всички чакат да те срещнат.

182
00:13:01,155 --> 00:13:03,021
Е, наистина имам 
трябва да докладвам на вестника

183
00:13:03,157 --> 00:13:04,522
с някаква история.

184
00:13:04,659 --> 00:13:06,195
О, не можеш ли да останеш
само няколко минути?

185
00:13:06,327 --> 00:13:07,863
Съжалявам, имам краен срок.

186
00:13:07,996 --> 00:13:10,408
О, лейтенант,
не вземайте партито с вас.

187
00:13:10,540 --> 00:13:12,372
о

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,411
Това е хубав смях.

189
00:13:14,544 --> 00:13:17,502
Мислиш ли някой ден скоро
може би си богат?

190
00:13:21,259 --> 00:13:22,920
Бихте ли се върнали по-късно?

191
00:13:23,052 --> 00:13:26,386
Добре, ще опитам.

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,006
Още по-добре, ще се срещнем.

193
00:13:29,142 --> 00:13:31,053
Обаждаш се и ми казваш къде.

194
00:13:31,185 --> 00:13:33,051
добре!

195
00:13:36,899 --> 00:13:39,687
здравей

196
00:13:39,819 --> 00:13:41,981
Кой е това, моля?

197
00:13:42,113 --> 00:13:44,275
СЗО?

198
00:13:44,407 --> 00:13:49,777
О, Хелън,
това е Чарли Уилс.

199
00:13:49,912 --> 00:13:52,324
Не, не, бармана Чарли.

200
00:13:52,457 --> 00:13:53,572
Барманът от армията?

201
00:13:53,708 --> 00:13:55,244
точно така!

202
00:13:55,376 --> 00:13:57,413
Бихте ли дали на Марион
съобщение, моля?

203
00:13:57,545 --> 00:13:59,252
Кажи й, че светлините
на Париж продължават тази вечер

204
00:13:59,380 --> 00:14:02,589
за първи път
от началото на войната.

205
00:14:02,717 --> 00:14:04,253
Е, тя искаше да се срещне с мен,

206
00:14:04,385 --> 00:14:05,841
на Триумфалната арка,

207
00:14:05,970 --> 00:14:08,462
точно до Светилището
за Незнайния войник.

208
00:14:08,598 --> 00:14:10,805
благодаря ви

209
00:14:51,265 --> 00:14:53,097
здрасти
здрасти

210
00:14:53,226 --> 00:14:56,685
Мислех това 
Разочарован?

211
00:14:56,813 --> 00:14:58,269
Не, но 

212
00:14:58,398 --> 00:15:01,561
Обикновеният изнервящ,
ти знаеш.

213
00:15:14,747 --> 00:15:17,739
[Камбаните звънят I

214
00:16:30,531 --> 00:16:34,024
Направи го отново.

215
00:16:34,160 --> 00:16:37,073
Мислехте, че сте заспали?

216
00:16:37,205 --> 00:16:39,492
Само очите ми.

217
00:16:39,624 --> 00:16:41,706
И ръката ми.

218
00:16:44,170 --> 00:16:48,539
Те са слабаци,
ръката ти и очите ми.

219
00:16:48,674 --> 00:16:51,211
Мм-хмм.

220
00:16:51,344 --> 00:16:53,756
Не е достоен за нас.

221
00:16:53,888 --> 00:16:55,549
Мнх-мнх.

222
00:16:57,433 --> 00:16:59,424
Не са лоши очи.

223
00:17:03,272 --> 00:17:05,434
Това е хубава ръка.

224
00:17:08,402 --> 00:17:11,520
ще те закарам у дома

225
00:17:11,656 --> 00:17:15,399
Четохте ли Томас Улф,
Не можете да се приберете отново?

226
00:17:19,038 --> 00:17:22,121
Късно е.

227
00:17:22,250 --> 00:17:24,412
Добре.

228
00:17:27,838 --> 00:17:29,624
[Камбаните звънят I

229
00:17:47,275 --> 00:17:50,643
Обещай ми нещо.

230
00:17:50,778 --> 00:17:52,439
Обещавам?

231
00:17:55,074 --> 00:17:58,487
Никога не позволявайте
край на тържеството.

232
00:17:58,619 --> 00:17:59,780
Ще има
поредното тържество

233
00:17:59,912 --> 00:18:01,277
когато останалата част от войната
свърши.

234
00:18:01,414 --> 00:18:03,325
Но свърши.

235
00:18:03,457 --> 00:18:05,619
За нас всичко приключи.

236
00:18:05,751 --> 00:18:07,867
Писна ми до смърт.

237
00:18:09,797 --> 00:18:12,334
Искам да се наслаждавам на нещата
и се забавлявайте.

238
00:18:12,466 --> 00:18:15,879
И живейте като всеки ден
е последния ден.

239
00:18:16,012 --> 00:18:17,798
Няма ли да е хубаво?

240
00:18:17,930 --> 00:18:20,547
Живот, пълен с последни дни.

241
00:18:24,812 --> 00:18:28,430
Освен че наистина никога
щеше да е последен ден.

242
00:18:32,570 --> 00:18:34,481
Прекалено си сериозен.

243
00:18:36,324 --> 00:18:38,190
Направи тази хубава усмивка.

244
00:18:38,326 --> 00:18:39,987
Така е по-добре.

245
00:18:50,546 --> 00:18:52,833
Не ме интересува дали не си богат.

246
00:19:06,437 --> 00:19:08,599
Шоколад!

247
00:19:10,941 --> 00:19:12,523
здрасти

248
00:19:12,610 --> 00:19:14,192
здрасти

249
00:19:14,320 --> 00:19:16,186
О, колко прекрасно!

250
00:19:16,322 --> 00:19:17,778
[Чарлз се смее, аз

251
00:19:26,082 --> 00:19:28,369
Вижте!
Ммм, ммм.

252
00:19:28,501 --> 00:19:30,117
Не трябваше да правиш това, момчето ми.

253
00:19:30,252 --> 00:19:31,413
О, да, той го направи.

254
00:19:31,545 --> 00:19:32,626
Той се опитва
за да отделиш време с мен.

255
00:19:32,755 --> 00:19:34,587
Спам!

256
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
какво е,
животно или растение?

257
00:19:36,634 --> 00:19:39,376
Яйца на прах!

258
00:19:39,512 --> 00:19:40,718
Шоколад!

259
00:19:40,846 --> 00:19:42,712
Няма да останеш ненаграден,
момчето ми.

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,634
като се замисля,
вашата щедрост

261
00:19:44,767 --> 00:19:46,474
ще бъде изплатен още този ден.

262
00:19:46,602 --> 00:19:47,717
Сега 
добро утро

263
00:19:47,853 --> 00:19:49,093
добро утро
Вижте, месо, яйца.

264
00:19:49,230 --> 00:19:50,470
Относно яйцата на прах,
виждаш ли, те изглеждат

265
00:19:50,606 --> 00:19:51,641
нещо като яйца 
няма значение.

266
00:19:51,774 --> 00:19:52,889
Ще ги сготвим в шери.

267
00:19:53,025 --> 00:19:54,060
Това ще ги направи
вкус на яйца.

268
00:19:54,193 --> 00:19:55,558
Хелън, моля те!

269
00:19:55,695 --> 00:19:59,313
Искам да направя малък жетон
на признателност.

270
00:19:59,448 --> 00:20:00,529
Чарлз, момчето ми.

271
00:20:00,658 --> 00:20:02,274
Очаква ни златна възможност.

272
00:20:02,410 --> 00:20:06,119
Сега въпросът е,
справихме ли се с предизвикателството?

273
00:20:06,247 --> 00:20:07,954
Е, какво има, сър?

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,286
бенедиктински
в четвъртото състезание днес.

275
00:20:14,422 --> 00:20:16,288
Той ще отиде на поста при 10 към 1.

276
00:20:16,424 --> 00:20:18,961
На миля и 3/8,
той не може да загуби.

277
00:20:19,093 --> 00:20:21,960
защо не
Хм, това е търговска тайна.

278
00:20:22,096 --> 00:20:24,463
Татко означава, че има
горещ съвет, нали?

279
00:20:24,598 --> 00:20:26,134
Друг горещ съвет?

280
00:20:26,267 --> 00:20:28,304
Вижте, имаме по-малко от
два часа, за да станете богати.

281
00:20:28,436 --> 00:20:30,302
Мисля, че мога да дойда.
Ще се обадя по телефона.

282
00:20:30,438 --> 00:20:32,600
Отлично!
Сега, ако обединим нашите ресурси 

283
00:20:32,732 --> 00:20:34,939
какъв е вашият капитал,
моето момче?

284
00:20:35,067 --> 00:20:36,808
О, около 40 долара.

285
00:20:36,944 --> 00:20:40,938
Да видим, това означава, че ако ние
обединим нашите ресурси, имаме $40.

286
00:20:41,073 --> 00:20:43,485
колко жалко
Може би мога да взема малко назаем.

287
00:20:43,617 --> 00:20:44,857
Не го прави, Чарлз.

288
00:20:44,994 --> 00:20:46,826
Той ще те държи като разорен
какъвто е той.

289
00:20:46,954 --> 00:20:49,571
Възможност, скъпа моя,
е загрижен за бъдещето,

290
00:20:49,707 --> 00:20:51,072
не миналото.

291
00:20:51,208 --> 00:20:52,949
Виж, ако е обезпечение
тревожиш се за,

292
00:20:53,085 --> 00:20:55,042
Случайно притежавам петролни договори
в Тексас

293
00:20:55,171 --> 00:20:57,412
които си струват,
ъъъ, добре, познаваш Тексас.

294
00:20:57,548 --> 00:20:59,710
О, татко.

295
00:20:59,842 --> 00:21:02,334
Петролът дава под наем
са семейна шега.

296
00:21:02,470 --> 00:21:07,215
Изобилие от договори за наем
но нито една капка всичко.

297
00:21:07,349 --> 00:21:09,181
Чарли!
какво?

298
00:21:09,310 --> 00:21:10,766
Днес се чувствам късметлия.

299
00:21:10,895 --> 00:21:12,761
Ще видя какво мога да изровя.

300
00:21:12,897 --> 00:21:15,389
Имам най-голямо доверие
в смелостта

301
00:21:15,524 --> 00:21:17,640
и изобретателност
на армията на Съединените щати.

302
00:21:17,777 --> 00:21:20,189
На кон, моето момче, на кон.

303
00:21:20,321 --> 00:21:22,312
Съдбата мрази изоставащия.

304
00:21:22,448 --> 00:21:25,315
Ах! ъъ!

305
00:21:35,461 --> 00:21:37,418
Вестникът каза това 
Не се изнервяй.

306
00:21:37,546 --> 00:21:38,877
Татко наистина е много брилянтен.

307
00:21:39,006 --> 00:21:40,917
Е, какво би могло
изнервяш ли ме?

308
00:21:41,050 --> 00:21:43,007
Ако загубим състезанието,
Ще дължа заплата за половин година.

309
00:21:43,135 --> 00:21:44,842
Парите принадлежат
на четирима капитани

310
00:21:44,970 --> 00:21:47,302
които се бориха да се измъкнат от
Бастон с голи ръце.

311
00:21:47,431 --> 00:21:48,921
Няма да загубим.
добре.

312
00:21:49,058 --> 00:21:50,139
Заложихте ли всичко?

313
00:21:50,267 --> 00:21:52,929
Всяка стотинка.
И то при 12 към 1!

314
00:21:53,062 --> 00:21:54,393
Защо шансовете се повишиха?

315
00:21:54,522 --> 00:21:56,763
Смукателите мислят
че бенедиктинците ще загубят.

316
00:21:56,899 --> 00:21:59,436
Какво можете да очаквате
на агностици, момчето ми?

317
00:21:59,568 --> 00:22:00,979
Оттук, какво?

318
00:22:07,993 --> 00:22:09,609
Кой е бенедиктински?

319
00:22:09,745 --> 00:22:12,908
Ъъъ, номер 4.

320
00:22:13,040 --> 00:22:15,407
Той ще легне назад
за първата половин миля.

321
00:22:15,543 --> 00:22:16,874
Изглежда мършав.

322
00:22:17,002 --> 00:22:21,371
Постни, момчето ми!
Слаби и готови и във форма!

323
00:22:21,507 --> 00:22:22,963
Кой ви даде този съвет?

324
00:22:34,770 --> 00:22:36,101
Къде е Бенедиктин?

325
00:22:36,230 --> 00:22:38,562
Бяга красиво.

326
00:22:38,691 --> 00:22:40,147
Но къде е той?

327
00:22:40,276 --> 00:22:42,893
Шесто.
В перфектна позиция.

328
00:22:52,955 --> 00:22:54,616
е бенедиктинец 
Седмо!

329
00:22:54,748 --> 00:22:57,706
Той ги надхитри.

330
00:22:57,835 --> 00:22:59,667
Хелън!

331
00:22:59,795 --> 00:23:02,583
Мисля да си купя нова рокля
с моя дял от печалбите.

332
00:23:20,816 --> 00:23:22,432
[Крещя аз

333
00:23:22,568 --> 00:23:24,980
Той спечели!
Бенедиктин победи!

334
00:23:25,112 --> 00:23:27,444
Разбира се, че спечели.
Защо това трябва да ви учудва?

335
00:23:27,573 --> 00:23:28,654
Той спечели!

336
00:23:28,782 --> 00:23:30,648
Не толкова изненада, колкото облекчение!

337
00:23:30,784 --> 00:23:34,493
Знаеш ли, при 12 към 1,
това прави твоя дял

338
00:23:34,622 --> 00:23:36,158
Може би има друго състезание
поправен днес.

339
00:23:36,290 --> 00:23:38,622
Ако можехте 
Фиксиран? Уредено състезание, момчето ми?

340
00:23:38,751 --> 00:23:40,082
Имаш предвид това състезание
не беше поправено?

341
00:23:40,210 --> 00:23:41,792
Вие сте чели
твърде много криминални романи.

342
00:23:43,297 --> 00:23:44,628
Нямаше и горещ съвет,
имаше ли

343
00:23:44,757 --> 00:23:46,213
добре!

344
00:23:46,342 --> 00:23:47,832
Просто си избрал луд
дълъг изстрел от шапка!

345
00:23:47,968 --> 00:23:50,005
Интуиция и опит,
момчето ми.

346
00:23:50,137 --> 00:23:51,673
Но можехме да ни убият.

347
00:23:51,805 --> 00:23:53,921
Това е прекрасен начин
да си изкарвам прехраната, нали?

348
00:23:57,061 --> 00:23:59,678
Това е американецът
Мрежа на силите в Париж.

349
00:23:59,813 --> 00:24:01,144
Покров от черно унищожение

350
00:24:01,273 --> 00:24:03,605
и хаосът все още витае
над Хирошима.

351
00:24:03,734 --> 00:24:05,475
Сега събитията се развиват бързо.

352
00:24:05,611 --> 00:24:07,067
Президентът 
Хей, Морис!

353
00:24:07,196 --> 00:24:09,733
Оставете го!
чухте ли новините

354
00:24:09,865 --> 00:24:11,355
Първо най-важното.

355
00:24:11,492 --> 00:24:13,199
Ще отнеме още една бомба
за да сложа край на този каперс.

356
00:24:13,327 --> 00:24:14,863
Един ще ви донесе 20
свършва след седмица.

357
00:24:14,995 --> 00:24:16,201
Ще покриеш ли
60 долара струва?

358
00:24:16,330 --> 00:24:17,616
Разбрахте.

359
00:24:17,748 --> 00:24:19,079
не го правете

360
00:24:19,208 --> 00:24:21,165
Барни току-що дойде
от офиса.

361
00:24:21,293 --> 00:24:24,536
Япония предложи да се предаде, ако
какво? къде? СЗО?

362
00:24:24,672 --> 00:24:25,787
ако позволим на императора
остане на трона му.

363
00:24:25,923 --> 00:24:27,163
Кога ще се приберем?
да

364
00:24:27,299 --> 00:24:28,789
Чарли, каква е дрогата
на изписванията?

365
00:24:28,926 --> 00:24:30,212
Е, ако започнете веднага
ти вече изоставаш

366
00:24:30,344 --> 00:24:32,051
10 000 други момчета.

367
00:24:38,560 --> 00:24:40,426
Ще трябва да се върна веднага
до офиса.

368
00:24:40,562 --> 00:24:42,769
защо

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,480
Опитах се да ти се обадя.

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,646
Никога не ми звъни, ако
може да дойдете сами.

371
00:24:47,778 --> 00:24:49,940
И никога не си тръгвай
ако можеш да останеш.

372
00:24:54,159 --> 00:24:56,947
Може би можем да се срещнем за
късна вечеря или нещо такова.

373
00:24:57,079 --> 00:24:58,990
Ще видим.

374
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
Наистина ли свърши?

375
00:25:02,501 --> 00:25:04,333
Войната?

376
00:25:04,461 --> 00:25:08,375
Защото искам да те купя
копринени ризи и копринени чорапи

377
00:25:08,507 --> 00:25:12,296
и копринени шорти.

378
00:25:12,428 --> 00:25:13,714
О, скъпи!

379
00:25:24,898 --> 00:25:27,265
Такси!

380
00:25:29,695 --> 00:25:31,527
какво направи
с моя чадър?

381
00:25:31,655 --> 00:25:34,522
Имах го, когато започнах
тук и спря за секунда.

382
00:25:34,658 --> 00:25:35,944
Сигурно го е загубил.

383
00:25:36,076 --> 00:25:37,987
Имаме специално издание
излизане.

384
00:25:38,120 --> 00:25:40,407
По-добре побързай.
Първо ще ти взема такси.

385
00:25:40,539 --> 00:25:41,620
Такси!

386
00:25:41,749 --> 00:25:44,787
А сега спри да се занимаваш с мен.

387
00:25:44,918 --> 00:25:47,285
ще ти 
ще ме чакаш ли

388
00:25:47,421 --> 00:25:49,833
Мисля да се прибера рано
и да шокира татко.

389
00:25:49,965 --> 00:25:51,876
Но в този дъжд?

390
00:25:52,009 --> 00:25:53,795
Може да не мога да готвя
и да шия,

391
00:25:53,927 --> 00:25:56,259
но наистина мога
да си намеря такси.

392
00:25:56,388 --> 00:25:59,096
Това е първото нещо, което научих
при завършване на училище.

393
00:25:59,224 --> 00:26:00,385
Сега продължавай напред.

394
00:26:00,517 --> 00:26:02,599
ти си момиче
след собственото ми сърце.

395
00:26:02,728 --> 00:26:04,344
Не се заблуждавайте.

396
00:26:04,480 --> 00:26:06,141
Преследвам го, добре.

397
00:26:23,791 --> 00:26:25,452
Такси!

398
00:26:37,096 --> 00:26:39,007
Виолетово.

399
00:26:42,434 --> 00:26:44,095
Мерси!

400
00:26:49,233 --> 00:26:52,146
Марион!

401
00:26:52,277 --> 00:26:54,359
Обадих се и те казаха
всичко беше наред за посетителите.

402
00:26:54,488 --> 00:26:56,855
Тя получи ли цветята ми?

403
00:26:56,990 --> 00:26:58,572
всеки ден

404
00:26:58,700 --> 00:27:01,283
Всички мои съобщения?

405
00:27:01,411 --> 00:27:02,947
Всеки един.

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,946
Мога ли да вляза сега?

407
00:27:07,668 --> 00:27:09,409
Чарлз.
какво?

408
00:27:22,349 --> 00:27:23,510
здрасти

409
00:27:23,642 --> 00:27:24,803
как се чувстваш

410
00:27:24,935 --> 00:27:28,223
Сестрата отговаря
всички остри въпроси.

411
00:27:28,355 --> 00:27:32,940
Пациентът се подобрява, но то
изисква се наистина да не боли.

412
00:27:33,068 --> 00:27:35,025
Ъъъ, щях да те питам
да танцувам,

413
00:27:35,154 --> 00:27:37,862
но предполагам, че това е вън, а?

414
00:27:39,575 --> 00:27:42,988
Очаквах по-млад,
по-привлекателна медицинска сестра.

415
00:27:43,120 --> 00:27:44,986
Тя е четвъртата за две седмици.

416
00:27:45,122 --> 00:27:46,658
Татко е щипка.

417
00:27:58,677 --> 00:27:59,883
за Бога,

418
00:28:00,012 --> 00:28:03,880
получи този виновен поглед
от лицето ти.

419
00:28:04,016 --> 00:28:07,509
Загубих чадъра ти.
Дадох ти грип.

420
00:28:07,644 --> 00:28:09,100
не ставай глупав

421
00:28:09,229 --> 00:28:12,722
Валеше, намокрих се,
затова се разболях от грип.

422
00:28:12,858 --> 00:28:14,565
И вината не е твоя.

423
00:28:17,571 --> 00:28:20,359
Чудех се как ще
изглежда извън униформа.

424
00:28:20,490 --> 00:28:22,982
Не е лошо.

425
00:28:23,118 --> 00:28:25,325
аз съм виновен

426
00:28:25,454 --> 00:28:27,286
щях да хвана това,
така или иначе.

427
00:28:27,414 --> 00:28:30,452
Даже настивам
от прогнозите за времето.

428
00:28:30,584 --> 00:28:32,495
Благодаря ви за
прекрасните цветя.

429
00:28:32,628 --> 00:28:34,335
о!

430
00:28:36,757 --> 00:28:38,122
какво става

431
00:28:38,258 --> 00:28:39,999
аз не знам

432
00:28:40,135 --> 00:28:45,130
Изглеждаш толкова блед
и сладък и безличен.

433
00:28:45,265 --> 00:28:47,973
Спомнете си, медицинската сестра
е точно пред вратата.

434
00:28:48,101 --> 00:28:49,762
Не че ще й се обадя.

435
00:28:56,860 --> 00:28:59,773
Едно нещо научих
тези последни седмици,

436
00:28:59,905 --> 00:29:02,192
аз те обичам

437
00:29:02,324 --> 00:29:04,691
Ти ме обичаше първия ден.

438
00:29:04,826 --> 00:29:06,942
направих ли?

439
00:29:07,079 --> 00:29:08,535
Със сигурност го направихте.

440
00:29:08,664 --> 00:29:11,156
Трябваше да имаме
казаха един на друг тогава.

441
00:29:11,291 --> 00:29:13,532
Вижте целия напредък
можехме да направим.

442
00:29:16,380 --> 00:29:18,121
за първи път в живота ми,

443
00:29:18,257 --> 00:29:21,090
Иска ми се да имам много пари.

444
00:29:21,218 --> 00:29:23,835
О, пари!

445
00:29:23,971 --> 00:29:28,681
Татко казва, че не е какво
имате, това е, което дължите.

446
00:29:28,809 --> 00:29:30,470
Дори не дължа достатъчно.

447
00:29:30,602 --> 00:29:33,970
И какви са вашите перспективи,
млад човек?

448
00:29:34,106 --> 00:29:35,938
Перспективи?

449
00:29:36,066 --> 00:29:38,524
Старата ми работа в новините
на $65 на седмица.

450
00:29:38,652 --> 00:29:39,983
Моля те!

451
00:29:40,112 --> 00:29:42,524
Трябва само да мисля
красиви мисли.

452
00:29:45,158 --> 00:29:50,699
Не DuPont или General Motors
трябва президент или нещо подобно?

453
00:29:50,831 --> 00:29:54,244
Е, офисът в Париж
на новинарската служба на Европа

454
00:29:54,376 --> 00:29:56,868
има нужда от репортер.

455
00:29:57,004 --> 00:29:58,335
Париж!

456
00:29:58,463 --> 00:30:00,545
Не се плаща толкова много
като работа в Ню Йорк.

457
00:30:00,674 --> 00:30:05,134
Но не ти трябват пари
да се забавляват в Париж.

458
00:30:05,262 --> 00:30:08,471
да, да

459
00:30:10,642 --> 00:30:12,098
Е, работех
на книга.

460
00:30:12,227 --> 00:30:13,433
Трябва да се върна в Щатите.

461
00:30:13,562 --> 00:30:15,223
Защо не можеш да пишеш
твоята книга тук?

462
00:30:15,355 --> 00:30:18,689
О, Чарли, скъпи, моля те
ожени се за мен и нека останем тук.

463
00:30:18,817 --> 00:30:21,058
Моля?

464
00:30:21,194 --> 00:30:25,279
О, звучи толкова прекрасно.

465
00:30:25,407 --> 00:30:27,614
Но не е ли малко лудост?

466
00:30:32,706 --> 00:30:35,573
Да, това е лудост.

467
00:30:35,709 --> 00:30:37,950
Ако имаше разум, щеше да го направиш
излез направо през тази врата

468
00:30:38,086 --> 00:30:40,748
и никога да не ме видиш
или ми се обади пак.

469
00:30:42,841 --> 00:30:48,757
Може би ще пратя обратно чадъра ми
и го наречете.

470
00:30:48,889 --> 00:30:51,221
Но аз нямам никакъв разум.

471
00:30:51,350 --> 00:30:53,091
Изобщо няма смисъл.

472
00:31:03,362 --> 00:31:05,399
нямаш разум,

473
00:31:05,530 --> 00:31:09,489
Имам един градус температура.

474
00:31:09,618 --> 00:31:12,280
Ако бях 98,6,
това никога нямаше да се случи.

475
00:31:26,593 --> 00:31:28,083
Прости ми, но

476
00:31:28,220 --> 00:31:30,302
По-скоро се наслаждавам
играейки разтревожения баща.

477
00:31:30,430 --> 00:31:32,421
Все пак е на Хелън
първи брак, нали знаеш.

478
00:31:32,557 --> 00:31:34,468
Само брак, сър.
Тъй, тъй!

479
00:31:34,601 --> 00:31:36,262
Без арогантност, моля.

480
00:31:36,395 --> 00:31:39,137
Хелън ми каза, че си
много сериозен човек.

481
00:31:39,272 --> 00:31:40,307
Знаеш ли, двата крака
на земята,

482
00:31:40,440 --> 00:31:42,101
трудолюбив, трудолюбив.

483
00:31:42,234 --> 00:31:43,690
Е, опитвам се да бъда, сър.

484
00:31:43,819 --> 00:31:46,026
честно ти казвам,
това не са качествата

485
00:31:46,154 --> 00:31:48,566
Бих се надявал на зет.

486
00:31:48,698 --> 00:31:50,780
Ще отида още по-далеч.

487
00:31:50,909 --> 00:31:53,901
Те не са качествата
за да направи Хелън щастлива.

488
00:31:54,037 --> 00:31:55,619
О, добре, сър, аз, ъъъ 

489
00:31:55,747 --> 00:31:57,454
отивам на работа
на парижка информационна агенция.

490
00:31:57,582 --> 00:32:00,244
Ще бъда заобиколен от безгрижие,
безотговорни герои.

491
00:32:00,377 --> 00:32:01,993
Част от него е подвързана
да ме отъркаш.

492
00:32:02,129 --> 00:32:04,746
хм
Е, да се надяваме, че е така.

493
00:32:04,881 --> 00:32:09,341
Кажи ми, аз, ъъъ, да стачкувам
ти като необичаен баща?

494
00:32:09,469 --> 00:32:11,085
Вие със сигурност го правите.

495
00:32:11,221 --> 00:32:13,883
Това е много
директен отговор.

496
00:32:14,015 --> 00:32:15,426
Опитайте се да преодолеете тази тенденция.

497
00:32:15,559 --> 00:32:16,970
Разбирате, разбира се,
че не мога да си позволя

498
00:32:17,102 --> 00:32:18,558
да ви организира голяма сватба.

499
00:32:18,687 --> 00:32:20,678
Не ми пука за едно, благодаря.

500
00:32:20,814 --> 00:32:22,145
Желаете ли едно питие?
О, да.

501
00:32:22,274 --> 00:32:24,857
Ще се радвам на един, благодаря.
О, много лошо.

502
00:32:24,985 --> 00:32:26,601
Знаеш ли, става ми малко
ниско за тези неща и аз бях 

503
00:32:26,736 --> 00:32:28,693
О, всичко е наред, ще го направя 
Ето ви.

504
00:32:28,822 --> 00:32:30,404
О, благодаря ти.

505
00:32:30,532 --> 00:32:32,364
Знаеш ли какво си
да получиш сватбен подарък?

506
00:32:32,492 --> 00:32:34,984
Е, Хелън ми каза
какво да не очакваме.

507
00:32:35,120 --> 00:32:38,533
Скъпи мой, сър, вие сте
разбирам старата семейна шега.

508
00:32:38,665 --> 00:32:42,454
4 000 акра от
безценна нефтена земя.

509
00:32:42,586 --> 00:32:44,702
Много ви благодаря, сър.
Съвсем не.

510
00:32:44,838 --> 00:32:46,875
Знаеш ли, в крайна сметка не е лошо
като петролен барон,

511
00:32:47,007 --> 00:32:48,873
дори и да няма масло, а?

512
00:32:57,767 --> 00:33:00,475
Е, дадохте ли на Хелън
вашето разрешение?

513
00:33:00,604 --> 00:33:02,140
Трябваше да й дам
моето разрешение.

514
00:33:02,272 --> 00:33:03,888
а?
Клод ме попита

515
00:33:04,024 --> 00:33:05,480
да бъде майката
на неговите деца.

516
00:33:05,609 --> 00:33:07,191
наистина ли

517
00:33:07,319 --> 00:33:08,605
Това - Това - Това изглежда
малко нередовно, нали?

518
00:33:08,737 --> 00:33:13,197
Татко, Клод я попита
да се омъжа за него.

519
00:33:13,325 --> 00:33:14,736
о!

520
00:33:14,868 --> 00:33:19,032
Е, тогава предполагам
Трябва да те целуна.

521
00:33:23,168 --> 00:33:25,956
Кажете ли най-добри пожелания
на булката?

522
00:33:26,087 --> 00:33:27,327
Или поздравления за младоженеца?

523
00:33:27,464 --> 00:33:28,750
Или кой е пътят?
забравих

524
00:33:28,882 --> 00:33:31,044
Ти само давай
и се целуват.

525
00:33:47,234 --> 00:33:49,020
Какво си сложил
в тази целувка?

526
00:33:50,570 --> 00:33:53,062
Е, защо не дойдеш тук
и разберете.

527
00:33:59,704 --> 00:34:02,492
Хелън се жени,
Марион се жени.

528
00:34:02,624 --> 00:34:08,119
Изоставен баща
на средна възраст, аха.

529
00:34:08,255 --> 00:34:09,120
Хм!

530
00:34:09,256 --> 00:34:11,873
Кой мъж може да иска повече?

531
00:34:14,010 --> 00:34:16,297
Дайте ми пренаписване
на това, ще

532
00:34:25,313 --> 00:34:26,519
как се чувстваш

533
00:34:26,648 --> 00:34:29,265
Доста добре!
Добре, добре.

534
00:34:29,401 --> 00:34:31,062
Тази брада изглежда добре.

535
00:34:31,194 --> 00:34:33,026
А, Чарли, ако получаваш
около искането на пари,

536
00:34:33,154 --> 00:34:34,690
няма шанс.
Нямам франк.

537
00:34:34,823 --> 00:34:37,360
Ако имах, нямаше
да ти го дам все пак.

538
00:34:41,788 --> 00:34:43,825
Цените не се вдигат
тук като в Щатите.

539
00:34:43,957 --> 00:34:45,994
Нито пък 
Момчета, моля ви!

540
00:34:46,126 --> 00:34:48,242
Имам жена и бебе
чака в болницата.

541
00:34:48,378 --> 00:34:50,369
Трябват ми 500 долара
за да ги извадя от скакателната става.

542
00:34:50,505 --> 00:34:51,495
Защо не
да ги оставя там?

543
00:34:51,631 --> 00:34:52,996
Това е най-здравословното място
в града.

544
00:34:53,133 --> 00:34:55,340
А, можете да правите шеги,
ти не си баща.

545
00:34:55,468 --> 00:34:56,503
О, не знам.

546
00:34:56,636 --> 00:34:58,297
Всички връщания все още не са влезли.

547
00:34:58,430 --> 00:35:01,047
[Бебешки плач
Рийн
Ааа! .

548
00:35:01,182 --> 00:35:03,173
Какво ще кажете за това, Ваше Височество?

549
00:35:03,310 --> 00:35:04,675
Няма нищо като гореща вана

550
00:35:04,811 --> 00:35:06,893
след дълъг ден
викове, има ли?

551
00:35:07,022 --> 00:35:07,978
Ааа, там.

552
00:35:09,774 --> 00:35:12,106
Погледнете тези крака, става ли.
Обикновен човекоубиец.

553
00:35:12,235 --> 00:35:13,521
Простете ми, Ваше Височество.

554
00:35:13,653 --> 00:35:16,145
Това не е
Follies Percheron, нали знаете.

555
00:35:16,281 --> 00:35:17,988
Моля за прошка.

556
00:35:19,826 --> 00:35:22,158
Какво можете да очаквате от
обикновеното стадо, милейди?

557
00:35:22,287 --> 00:35:25,120
а?

558
00:35:27,834 --> 00:35:29,541
Клод!
Чарлз!

559
00:35:29,669 --> 00:35:30,875
добре!
Имам добри новини.

560
00:35:31,004 --> 00:35:32,369
Добре, добре! Къде е Хелън?

561
00:35:32,505 --> 00:35:33,495
Чарли?

562
00:35:33,632 --> 00:35:35,748
о! О, как е Марион?

563
00:35:35,884 --> 00:35:39,002
Тя е добре.
О, това е добре, добре.

564
00:35:47,062 --> 00:35:47,972
Здравей, дебелак.

565
00:35:48,104 --> 00:35:49,435
Fatso е прав.

566
00:35:49,564 --> 00:35:53,603
погледни ме
изпъкнал от собствените ми дрехи.

567
00:35:53,735 --> 00:35:56,818
Случайно съм луд
за всяка всяка издутина.

568
00:35:56,946 --> 00:35:58,732
Къде е Вики?
Да бъдеш изкъпан.

569
00:35:58,865 --> 00:36:01,448
Ммм

570
00:36:01,576 --> 00:36:03,863
Просто не мога да се сдържа.
Изглеждаш ми толкова красива.

571
00:36:03,995 --> 00:36:07,488
Разбира се, търсих
в моя редактор цял ден.

572
00:36:07,624 --> 00:36:08,785
О, удари ли го
за бонуса?

573
00:36:08,917 --> 00:36:10,908
Мммм!
И аз го разбрах.

574
00:36:11,044 --> 00:36:12,910
Само че не е бонус,
това е заем.

575
00:36:13,046 --> 00:36:14,662
Веднага го изпратих
до болницата.

576
00:36:14,798 --> 00:36:16,209
Така че можете да кажете на дъщеря си
да изляза сега,

577
00:36:16,341 --> 00:36:17,752
тя всичко е платено.

578
00:36:17,884 --> 00:36:22,720
никога няма да
никога повече не бъди с размер 10.

579
00:36:28,395 --> 00:36:30,807
Вики ще бъде
точно като теб.

580
00:36:30,939 --> 00:36:33,931
Тогава ще бъда заобиколен
от красиви жени.

581
00:36:34,067 --> 00:36:37,025
Този комплимент и едно мартини
просто ще те изравни

582
00:36:37,153 --> 00:36:39,110
за това, че ме вкара в затвора
за девет месеца.

583
00:36:39,239 --> 00:36:41,856
Мм, мартинито идва.

584
00:36:56,840 --> 00:36:58,376
Чарлз?
Да, Клод.

585
00:36:58,508 --> 00:37:01,626
Бях назначен за
прокурорски екип вчера.

586
00:37:01,761 --> 00:37:03,877
Но какво да кажем за
вашата частна практика?

587
00:37:04,013 --> 00:37:05,674
Но това е по-важно.

588
00:37:05,807 --> 00:37:08,424
Има много сътрудници
трябва да бъдат изправени пред правосъдието.

589
00:37:08,560 --> 00:37:09,971
Разбира се.

590
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
И адвокатите, които ги защитават
ще забогатеят

591
00:37:11,730 --> 00:37:14,222
и ще получите присъди
и да бъдеш разорен.

592
00:37:14,357 --> 00:37:16,143
Та-да!

593
00:37:16,276 --> 00:37:18,768
Господа, кралицата.

594
00:37:18,903 --> 00:37:20,314
ах

595
00:37:20,447 --> 00:37:23,235
Здравейте, Височество.

596
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
Е, какво стана с косата й?

597
00:37:25,410 --> 00:37:26,366
Тя имаше малко вчера.

598
00:37:26,494 --> 00:37:29,862
Пожелания, това е всичко.

599
00:37:29,998 --> 00:37:33,161
Знаеш ли, тя не е лоша
за първи опит.

600
00:37:33,293 --> 00:37:34,658
По-добре да си красива.

601
00:37:34,794 --> 00:37:37,456
Гений и ужасно богат.

602
00:37:37,589 --> 00:37:39,296
Красотата, която получи
от дъщеря ми.

603
00:37:39,424 --> 00:37:41,040
Геният, който тя наследи
от мен.

604
00:37:41,176 --> 00:37:44,134
По-добре се заемете
с твоя принос, момчето ми.

605
00:37:46,014 --> 00:37:48,676
Последните девет месеца
Посветих се на теб.

606
00:37:48,808 --> 00:37:50,298
Сега ще се забавлявам.

607
00:37:50,435 --> 00:37:52,176
Какво ще кажеш, скъпа?

608
00:37:52,312 --> 00:37:55,555
Уви!
хей

609
00:37:57,192 --> 00:37:58,808
Няма смелост, а?

610
00:38:01,946 --> 00:38:03,812
Ах!

611
00:38:10,371 --> 00:38:13,830
чудех се
ако можехте 

612
00:38:13,958 --> 00:38:15,619
благодаря ви

613
00:38:15,752 --> 00:38:19,245
[, ъъъ, доверие, което пазиш
рекорд на тези заеми, а?

614
00:38:19,380 --> 00:38:21,087
лека нощ

615
00:38:24,344 --> 00:38:26,210
лека нощ

616
00:38:30,558 --> 00:38:31,719
Лека нощ, ангелче.

617
00:38:42,111 --> 00:38:45,524
Сигурен ли си, че няма да дойдеш?

618
00:38:45,657 --> 00:38:49,821
Мразиш ме, че не държа твоя
ръка, докато имате бебето си?

619
00:38:49,953 --> 00:38:52,741
Ако държеше ръката ми,
следващото нещо, бих държал твоето,

620
00:38:52,872 --> 00:38:54,579
и следващото нещо,
Бих те целунал.

621
00:38:54,707 --> 00:38:57,039
И следващото нещо, ъъъ 

622
00:38:57,168 --> 00:39:00,502
Мм, това ми харесва.

623
00:39:00,630 --> 00:39:02,587
Ти си лакомник.

624
00:39:02,715 --> 00:39:04,501
Увещавай ме да не излизам.

625
00:39:04,634 --> 00:39:05,874
Мога да завърша тази вечер.

626
00:39:06,010 --> 00:39:07,546
Моля те, не е нещо.

627
00:39:07,679 --> 00:39:09,795
Това е страхотен американски роман.

628
00:39:11,599 --> 00:39:15,012
Чарли,

629
00:39:15,144 --> 00:39:17,727
ще ме боготвориш ли още
когато си известен?

630
00:40:09,657 --> 00:40:11,648
добре?

631
00:40:11,784 --> 00:40:13,274
кажи го

632
00:40:15,955 --> 00:40:19,493
Дори е по-добре
отколкото първата книга.

633
00:40:19,626 --> 00:40:22,334
красиво е

634
00:40:22,462 --> 00:40:24,169
Това е твърде добро за тях.

635
00:40:26,174 --> 00:40:28,506
Нека го изпратим тази вечер.

636
00:40:32,180 --> 00:40:33,796
Хайде, събуди се.

637
00:40:33,932 --> 00:40:36,799
Плюйте го за късмет.

638
00:40:36,935 --> 00:40:38,926
Това момиче!

639
00:40:39,062 --> 00:40:41,144
Тази коледна нощ,

640
00:40:41,272 --> 00:40:44,890
оттогава са минали пет години
края на Първата световна война.

641
00:40:45,026 --> 00:40:47,518
Ветерани навсякъде
молете се за този мир

642
00:40:47,654 --> 00:40:51,318
ще дойде с новата година.

643
00:40:51,449 --> 00:40:54,441
[О, хайде всички верни
играе И

644
00:41:01,167 --> 00:41:03,374
татко?

645
00:41:03,503 --> 00:41:05,494
татко

646
00:41:05,630 --> 00:41:07,337
татко?

647
00:41:16,766 --> 00:41:18,928
добре!

648
00:41:19,060 --> 00:41:20,050
ах

649
00:41:21,312 --> 00:41:23,679
Английски, скъпа, английски.

650
00:41:26,109 --> 00:41:27,440
о!

651
00:41:27,568 --> 00:41:30,276
Сънувах лош сън.

652
00:41:30,405 --> 00:41:32,146
И възрастните ги имат, скъпа.

653
00:41:32,281 --> 00:41:33,863
Ще ти донеса чаша мляко,
а?

654
00:42:14,365 --> 00:42:15,821
Една целувка за из път.

655
00:42:15,950 --> 00:42:18,282
Ти не си Бен Хур.
Загубихте състезанието.

656
00:42:18,411 --> 00:42:20,903
Имам нужда от утеха.
Здравей, Чарли.

657
00:42:21,039 --> 00:42:23,576
Загубих състезанието,
и жена ти няма да ме утеши.

658
00:42:23,708 --> 00:42:25,949
Здравей, Чарли!

659
00:42:26,085 --> 00:42:27,621
Следващия път да спечелиш състезанието, а?

660
00:42:27,754 --> 00:42:29,370
лека нощ

661
00:42:29,505 --> 00:42:31,291
Виж, Грюер.

662
00:42:31,424 --> 00:42:34,667
Мм!
не забравих.

663
00:42:34,802 --> 00:42:38,170
лека нощ на всички

664
00:42:38,306 --> 00:42:41,173
здрасти
здрасти

665
00:42:49,192 --> 00:42:51,149
Чарли!

666
00:42:53,112 --> 00:42:56,400
Ти не си Чарли.

667
00:42:56,532 --> 00:42:58,273
Къде е Чарли?

668
00:43:09,295 --> 00:43:11,127
Още не си й казал, а?

669
00:43:11,255 --> 00:43:12,962
Защо да й разваля забавлението?

670
00:43:13,091 --> 00:43:15,298
Защо да го оставяте да развали вашето?

671
00:43:15,426 --> 00:43:17,463
Аз съм странен, затова.

672
00:43:17,595 --> 00:43:20,007
Изхабих една година от живота си
опитвайки се да напиша книга.

673
00:43:20,139 --> 00:43:22,050
По някаква необяснима причина,

674
00:43:22,183 --> 00:43:24,094
Мислех, че някой
би искал да го публикува.

675
00:43:24,227 --> 00:43:26,013
Момчето ми, не си
най-малко странно.

676
00:43:26,145 --> 00:43:27,510
Ти си просто наивен.

677
00:43:27,647 --> 00:43:29,137
Сега познавах един издател някога,

678
00:43:29,273 --> 00:43:30,980
и той го превърна в правило
никога да не чета ръкопис.

679
00:43:31,109 --> 00:43:33,020
О, щеше да го помирише и да претегли
го усетете и вкусете.

680
00:43:33,152 --> 00:43:34,688
Но да го прочета? не

681
00:43:34,821 --> 00:43:37,358
Сега, ако този ръкопис
миришеха, претегляха и усещаха

682
00:43:37,490 --> 00:43:40,278
и имаше вкус на боклук,
след това го публикува.

683
00:43:40,409 --> 00:43:42,867
Бихте ли искали да знаете
тайната на успеха?

684
00:43:42,995 --> 00:43:44,326
Посредственост, момчето ми.

685
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
За да бъдеш богат писател,
трябва да помниш

686
00:43:47,583 --> 00:43:53,249
вашите три R 
богатство, грубияни и изнасилване.

687
00:44:00,888 --> 00:44:05,052
 Трябва да остане
познанството да бъде забравено 

688
00:44:05,184 --> 00:44:09,394
 И никога не е идвал на ум? 

689
00:44:09,522 --> 00:44:14,062
 Трябва да се запознаете
бъдете забравени 

690
00:44:14,193 --> 00:44:18,357
 И дни на auld lang syne? 

691
00:44:18,489 --> 00:44:22,699
 For auld lang syne, скъпа моя 

692
00:44:22,827 --> 00:44:24,738
 За auld lang syne 

693
00:44:28,040 --> 00:44:30,748
хей хей

694
00:44:30,877 --> 00:44:34,120
Saturday Evening Post
купих моя сериал, 15 000 долара!

695
00:44:34,255 --> 00:44:35,916
Какво ще кажете за това!
да!

696
00:44:36,048 --> 00:44:38,460
Довиждане!
благодаря, благодаря

697
00:44:38,593 --> 00:44:39,833
Ън-ун-ун.

698
00:44:39,969 --> 00:44:41,960
Сбогом, хакове, завинаги.

699
00:44:42,096 --> 00:44:44,463
$15 000, без данъци!

700
00:44:44,599 --> 00:44:48,433
Можеше поне да има
направи парти за всички.

701
00:44:48,561 --> 00:44:50,222
Merci beaucoup.

702
00:44:59,363 --> 00:45:01,570
Чарли, ъъъ, тичай
в полицейското управление ще

703
00:45:01,699 --> 00:45:02,985
за какво?

704
00:45:03,117 --> 00:45:05,358
Те държат
някаква луда американка.

705
00:45:05,494 --> 00:45:07,826
Изглежда тя задържа трафика
като се гмуркате

706
00:45:07,955 --> 00:45:09,571
във фонтан днес по обяд.

707
00:45:09,707 --> 00:45:11,163
Не е кой знае каква история, нали?

708
00:45:11,292 --> 00:45:13,624
Не, но знаете как американците
в Париж

709
00:45:13,753 --> 00:45:16,120
обичам да чета за
американците в Париж.

710
00:45:16,255 --> 00:45:18,838
О, добре,
как се казва"?

711
00:45:18,966 --> 00:45:19,956
Хелън Уилс.

712
00:45:22,929 --> 00:45:23,919
Това е моето момиче.

713
00:45:37,818 --> 00:45:40,025
Няма смисъл да се държите сякаш
ти не ме познаваше.

714
00:45:40,154 --> 00:45:41,644
Аз съм твоя жена.

715
00:45:41,781 --> 00:45:44,239
В болест и здраве,
в сухи и влажни дрехи.

716
00:45:44,367 --> 00:45:45,573
Знаеш как си
с настинки.

717
00:45:45,701 --> 00:45:48,284
По-добре се прибирай
и промяна.

718
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
Не можем да се приберем.
Вики е в Динго.

719
00:45:50,790 --> 00:45:52,872
отново?
Не е ли по-добре

720
00:45:53,000 --> 00:45:56,413
в хубаво уважавано бистро
тогава съвсем сам вкъщи?

721
00:45:59,382 --> 00:46:01,043
Това ще влезе ли във вестниците?

722
00:46:01,175 --> 00:46:02,791
Още един луд американец
скачане в

723
00:46:02,927 --> 00:46:04,383
още един красив фонтан.

724
00:46:04,512 --> 00:46:05,843
Това вече не е новина.

725
00:46:05,972 --> 00:46:08,509
Затова ли го направи,
да влезе в печат?

726
00:46:08,641 --> 00:46:10,757
Предполагам, че беше
глупав и глупав.

727
00:46:10,893 --> 00:46:12,349
Но беше забавно.

728
00:46:12,478 --> 00:46:15,846
Беше ли
Е, почти забавно.

729
00:46:15,982 --> 00:46:17,848
На ръба на забавлението.

730
00:46:17,984 --> 00:46:20,646
Само че никога не е, съвсем, нали?

731
00:46:23,322 --> 00:46:27,691
Не, някак си никога не е така.

732
00:46:27,827 --> 00:46:29,317
Не знам защо.

733
00:46:29,453 --> 00:46:32,036
Може би е нещо
за Париж или за мен,

734
00:46:32,164 --> 00:46:34,371
или времената, или нещо подобно.

735
00:46:34,500 --> 00:46:36,707
Сякаш трябва да побързаш.

736
00:46:36,836 --> 00:46:40,704
Побързай преди - Все едно си
опитвайки се да разбера нещо

737
00:46:40,840 --> 00:46:45,209
ужасно важно само 
Само ти никога не го правиш.

738
00:46:48,472 --> 00:46:51,635
О, хайде сега, ти винаги
се смя на тези неща.

739
00:46:51,767 --> 00:46:54,885
Отне малко време,
но ти се засмя.

740
00:46:55,021 --> 00:46:56,978
Не е това.

741
00:46:57,106 --> 00:46:58,471
Кембъл току-що продаде сериал

742
00:46:58,607 --> 00:47:01,645
до Saturday Evening Post
за $15 000.

743
00:47:01,777 --> 00:47:03,233
И го мразиш за това?

744
00:47:03,362 --> 00:47:06,070
О, скъпа, мисля си
това е чудесно човешко от ваша страна.

745
00:47:06,198 --> 00:47:10,738
Накрая.

746
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
какво казва той
Той говори толкова бързо.

747
00:47:28,971 --> 00:47:29,961
Това е Марсел.

748
00:47:30,097 --> 00:47:31,383
как си
кой си ти

749
00:47:31,515 --> 00:47:34,098
Той казва, че отива
да ме увековечи.

750
00:47:37,146 --> 00:47:39,513
Какво, кандидатираш ли се
или нещо такова?

751
00:47:39,648 --> 00:47:41,730
О, познаваш ме. Винаги подходящ за
няколко смях.

752
00:47:41,859 --> 00:47:43,645
Г-жо Уилс,

753
00:47:43,778 --> 00:47:46,236
това е хубаво нещо
да накара хората да се смеят.

754
00:47:47,365 --> 00:47:48,651
Нищо ли не получавам?

755
00:47:48,783 --> 00:47:50,899
Платих глобата
да я измъкне от затвора.

756
00:48:41,961 --> 00:48:43,577
папски!

757
00:48:46,465 --> 00:48:49,583
Английски, скъпа, английски.

758
00:48:49,718 --> 00:48:53,211
Татко, чаках
да ви покажа тази сутрин

759
00:48:53,347 --> 00:48:55,179
[Говоря френски I
Не, Вики.

760
00:48:55,307 --> 00:48:57,594
Не наполовина.
Всички английски.

761
00:48:57,726 --> 00:49:00,343
Гледай, тате, гледай.

762
00:49:00,479 --> 00:49:05,019
дръж го!
Още не са ме целували.

763
00:49:08,154 --> 00:49:10,191
Хей, Чарли.
Барни!

764
00:49:10,322 --> 00:49:12,438
Искате ли да видите нещо страхотно?

765
00:49:12,575 --> 00:49:14,236
давай

766
00:49:23,085 --> 00:49:25,827
о!

767
00:49:25,963 --> 00:49:28,079
Доста млад да бъдеш
удря бутилката, нали?

768
00:49:28,215 --> 00:49:29,751
Подът е, скъпа.

769
00:49:29,884 --> 00:49:32,876
Дори Павлова не можеше да танцува
на етаж като този.

770
00:49:33,012 --> 00:49:34,377
добре ли си

771
00:49:34,513 --> 00:49:36,720
съжалявам

772
00:49:36,849 --> 00:49:40,387
Кажете нещо хубаво.
Страхотно е, хлапе, страхотно.

773
00:49:40,519 --> 00:49:42,726
Шефът ме иска на
интервю в Royal France.

774
00:49:42,855 --> 00:49:44,471
не мога да се справя,
имам тежка среща.

775
00:49:44,607 --> 00:49:45,893
Прикривай ме, ще ли?

776
00:49:46,025 --> 00:49:48,392
Името на жената
е Lorraine Qual.

777
00:49:48,527 --> 00:49:52,395
Коя е Лорейн Куорл?
Кафене общество.

778
00:49:52,531 --> 00:49:53,396
Довиждане, хлапе.

779
00:49:53,532 --> 00:49:55,523
Имате страхотна игра там.

780
00:49:55,659 --> 00:49:58,617
Страхотно!
Всичко, от което се нуждае, е завършек.

781
00:50:01,999 --> 00:50:03,740
Имате правилния завършек,
нали, скъпа?

782
00:50:03,876 --> 00:50:05,458
Право в ръцете ми.

783
00:50:10,424 --> 00:50:12,290
Г-н Уилс!

784
00:50:19,850 --> 00:50:22,308
Г-жо Куорл!

785
00:50:22,436 --> 00:50:24,427
Аз съм Уилс от
информационната служба на Европа.

786
00:50:24,563 --> 00:50:28,773
Мразя да закъснявам.
съжалявам

787
00:50:28,901 --> 00:50:31,643
И имам нужда от питие.

788
00:50:31,779 --> 00:50:33,736
Леон!
Същото, г-жо Куорл?

789
00:50:33,864 --> 00:50:35,275
моля

790
00:50:35,407 --> 00:50:37,444
Можете да пропуснете обичайното.

791
00:50:37,576 --> 00:50:38,907
Париж е красив.

792
00:50:39,036 --> 00:50:40,947
Американките обичат французите.

793
00:50:41,080 --> 00:50:42,866
Френските мъже обичат американските жени.

794
00:50:42,998 --> 00:50:44,409
Цените са твърде високи.

795
00:50:44,542 --> 00:50:47,910
Не съм избрал
следващият ми съпруг все още.

796
00:50:48,045 --> 00:50:50,912
Може да е барманът.
Поне има талант.

797
00:50:51,048 --> 00:50:53,380
Били сте интервюирани преди.

798
00:50:53,509 --> 00:50:55,796
Последният път преди час.

799
00:50:55,928 --> 00:50:58,340
Не беше много млад
или много привлекателна.

800
00:50:58,472 --> 00:51:01,180
Интервюто беше
много, много кратко.

801
00:51:01,308 --> 00:51:04,266
Но тогава не бързайте.

802
00:51:04,395 --> 00:51:06,011
о Първо пътуване до Париж?

803
00:51:06,146 --> 00:51:08,513
О, не, не.
Първият развод тук, това е всичко.

804
00:51:08,649 --> 00:51:10,105
Защо избра Париж?

805
00:51:10,234 --> 00:51:12,692
Получавам рани в Рино,

806
00:51:12,820 --> 00:51:14,777
и губя твърде много пари
в Лас Вегас.

807
00:51:14,905 --> 00:51:17,112
Според нашите файлове,
ти беше женен четири пъти.

808
00:51:17,241 --> 00:51:19,152
три.
Анулиранията не се броят.

809
00:51:19,285 --> 00:51:22,528
Леон!
нещо не е наред

810
00:51:22,663 --> 00:51:25,576
Нещо правилно ли е?

811
00:51:25,708 --> 00:51:30,168
Ти - Ти наистина не можеш да кажеш
на моите бракове от друг.

812
00:51:30,296 --> 00:51:32,128
Но това е проблемът.

813
00:51:32,256 --> 00:51:35,499
Съпруг номер едно, за любов.

814
00:51:35,634 --> 00:51:37,045
Провал.

815
00:51:37,177 --> 00:51:39,043
Съпруг номер две, за пари.

816
00:51:39,179 --> 00:51:42,388
Провал, с изключение на парите
и името Qual.

817
00:51:42,516 --> 00:51:44,757
Съпруг номер три, анулиране.

818
00:51:44,893 --> 00:51:47,476
Забрави да ми каже
той вече имаше жена.

819
00:51:47,605 --> 00:51:50,347
Съпруг номер четири,
бичеборец.

820
00:51:50,482 --> 00:51:54,726
Четири пъти залагам,
не са имали хит.

821
00:51:54,862 --> 00:51:56,944
Има ли участващи деца?

822
00:51:57,072 --> 00:51:58,437
не

823
00:51:58,574 --> 00:52:01,692
И това е единственият ми принос
към човечеството.

824
00:52:05,205 --> 00:52:07,446
Казах ти, че съм провал.

825
00:52:09,835 --> 00:52:12,452
Мм, не трябва ли да си
записвам това?

826
00:52:12,588 --> 00:52:15,501
О, интервюто
спря отдавна.

827
00:52:15,633 --> 00:52:18,000
благодаря

828
00:52:18,135 --> 00:52:20,672
аз съм гладна
Ами вечерята?

829
00:52:20,804 --> 00:52:22,545
Ъъъ, не съм включен
разходна сметка.

830
00:52:22,681 --> 00:52:24,092
Аз съм просто борец
вестникар.

831
00:52:24,224 --> 00:52:25,806
О, добре, спри да се бориш.

832
00:52:25,934 --> 00:52:28,096
Вечерята е
на четиримата ми съпрузи.

833
00:52:28,228 --> 00:52:29,559
Ще сменя и
Ще сляза веднага.

834
00:52:29,688 --> 00:52:32,350
Но какво да кажем за 
Моля, г-н Уилс.

835
00:52:32,483 --> 00:52:36,442
У дома анализаторът ми таксува 50 долара
един час, за да ме слушате как говоря.

836
00:52:47,790 --> 00:52:50,782
[Неясни разговори И

837
00:52:56,340 --> 00:52:59,549
хей Това е моето такси!

838
00:52:59,677 --> 00:53:00,917
Чарлз!
Здравей, Клод!

839
00:53:01,053 --> 00:53:02,635
радвам се да те видя
как беше

840
00:53:02,763 --> 00:53:04,470
Добре.
Изглеждаш добре.

841
00:53:04,598 --> 00:53:05,633
Как си, Марион?

842
00:53:05,766 --> 00:53:08,349
Добре.
Изглеждаш добре.

843
00:53:08,477 --> 00:53:09,933
И аз съм добре.

844
00:53:10,062 --> 00:53:11,644
О, извинете ме.

845
00:53:11,772 --> 00:53:14,935
Моята снаха, г-жа Матин,
Г-н Матин, г-жо Куорл.

846
00:53:15,067 --> 00:53:16,728
как си

847
00:53:19,738 --> 00:53:21,775
Ъъъ, Клод е с
прокуратурата.

848
00:53:21,907 --> 00:53:24,774
О? Надявам се, че не сме го направили
нещо нередно.

849
00:53:29,623 --> 00:53:31,705
Г-жа Куорл
току-що пристигна в Париж.

850
00:53:31,834 --> 00:53:34,417
Интервюирам я.

851
00:53:34,545 --> 00:53:36,252
Как е Хелън?
Добре.

852
00:53:36,380 --> 00:53:38,041
Добре.
О, и трябва да Вики.

853
00:53:38,173 --> 00:53:41,416
Тя е... Знаеш ли, ние наистина
трябва да се виждаме повече.

854
00:53:41,552 --> 00:53:43,134
В крайна сметка семейството и 

855
00:53:43,262 --> 00:53:46,505
Ще се свържа с Хелън
на сутринта.

856
00:53:46,640 --> 00:53:48,631
Лека нощ, г-жо Куорл.
лека нощ

857
00:53:48,767 --> 00:53:50,758
лека нощ
лека нощ

858
00:53:50,894 --> 00:53:52,635
Чарлз, наистина бих искал
да те видя отново.

859
00:53:52,771 --> 00:53:53,977
лека нощ
Лека нощ, Клод.

860
00:53:54,106 --> 00:53:55,813
благодаря

861
00:54:02,573 --> 00:54:04,860
Как е Хелън?

862
00:54:04,992 --> 00:54:08,326
О, сега какво е една малка съпруга
сред всичките си съпрузи?

863
00:54:08,454 --> 00:54:10,912
Предполагам, че ще го хванете
когато се прибереш у дома.

864
00:54:11,039 --> 00:54:13,280
От Хелън? Не Хелън.

865
00:54:13,417 --> 00:54:15,875
Тя е най-прекрасната,
най-разбиращи 

866
00:54:18,422 --> 00:54:21,505
Имаш ли нещо против да не продължим
с интервюто?

867
00:54:21,633 --> 00:54:24,341
по някакъв начин
Изведнъж съм студено изтрезнял.

868
00:54:24,470 --> 00:54:26,131
И е ужасно късно.

869
00:54:26,263 --> 00:54:28,174
И ако не се върна към
офиса и направете тази история 

870
00:54:28,307 --> 00:54:29,923
мога ли да дойда с теб

871
00:54:30,058 --> 00:54:31,219
В офиса, имам предвид.

872
00:54:31,351 --> 00:54:32,557
защо

873
00:54:32,686 --> 00:54:34,097
аз не знам

874
00:54:34,229 --> 00:54:36,561
Вероятно никога няма да видим
отново един друг и аз 

875
00:54:36,690 --> 00:54:39,352
Бих искал да пренощувам
навън малко.

876
00:54:39,485 --> 00:54:41,351
И трябва да видя тази история.

877
00:54:41,487 --> 00:54:42,977
О, този офис е ужасно студен
и мръсен

878
00:54:43,113 --> 00:54:44,603
в този час на сутринта.

879
00:54:44,740 --> 00:54:49,359
Ще се изненадате
колко често ми е студено и мръсно.

880
00:54:49,495 --> 00:54:51,156
Ще бъда симпатичен.

881
00:55:05,511 --> 00:55:08,503
Е, добро утро.

882
00:55:08,639 --> 00:55:10,880
Сега какво има?

883
00:55:11,016 --> 00:55:14,475
О, Чарли, как можа?

884
00:55:14,603 --> 00:55:17,186
Не ме карай Чарли, сестро.

885
00:55:17,314 --> 00:55:18,679
ами ти

886
00:55:18,816 --> 00:55:20,432
Писна ми от теб
седейки около тези

887
00:55:20,567 --> 00:55:23,434
гадни кафенета ден и нощ,
любимец на всеки фалшив,

888
00:55:23,570 --> 00:55:24,856
галени от писатели
които не пишат,

889
00:55:24,988 --> 00:55:28,231
обожаван от художниците
които не рисуват.

890
00:55:28,367 --> 00:55:29,732
И какво пишеш?

891
00:55:29,868 --> 00:55:32,781
Интервюта с
безполезни, мърляви жени.

892
00:55:32,913 --> 00:55:34,620
Е, поне аз не го правя
скачай във фонтани

893
00:55:34,748 --> 00:55:37,285
и обиколка нагоре
целият алкохол в Париж!

894
00:55:37,417 --> 00:55:39,533
Е, защо не ме попиташ
защо пия,

895
00:55:39,670 --> 00:55:42,207
защо скачам във фонтаните?

896
00:55:42,339 --> 00:55:43,545
Точно така, винете ме.

897
00:55:43,674 --> 00:55:45,335
Обвинете ме.

898
00:55:45,467 --> 00:55:47,083
Исках ли да остана в Париж?

899
00:55:47,219 --> 00:55:50,712
Какво право имате
да ме критикуваш?

900
00:55:50,848 --> 00:55:53,636
Подозрителен ли си?
ти? Ах!

901
00:55:53,767 --> 00:55:56,885
Това е смях!
Сега просто ме слушай!

902
00:56:04,611 --> 00:56:06,648
Добро утро, скъпа.

903
00:56:10,659 --> 00:56:11,899
Хелън.

904
00:56:16,582 --> 00:56:18,072
Осъзнавате ли колко е часът?

905
00:56:18,208 --> 00:56:20,745
Ммм

906
00:56:20,878 --> 00:56:22,960
Мм, има ли значение, скъпа?

907
00:56:23,088 --> 00:56:25,796
8:00 сутринта е!

908
00:56:25,924 --> 00:56:29,007
Мм, твой ред е
да заведа Вики на училище.

909
00:56:31,305 --> 00:56:34,843
осъзнавате ли
Бях навън цяла нощ?

910
00:56:34,975 --> 00:56:38,138
Мм, горката скъпа.

911
00:56:38,270 --> 00:56:41,137
добре,
Ще я заведа на училище.

912
00:56:41,273 --> 00:56:43,765
Е, не ти пука
Бил съм?

913
00:56:48,822 --> 00:56:51,359
Изглеждаш ужасно!

914
00:56:51,491 --> 00:56:54,529
Беше ли трудна задача?

915
00:56:54,661 --> 00:56:57,278
Интервюирах една жена.

916
00:56:57,414 --> 00:56:59,325
Мм, това е хубаво.

917
00:56:59,458 --> 00:57:01,699
Имате много по-добро копие
от това.

918
00:57:07,799 --> 00:57:11,758
Тя беше богата, красива,
вълнуваща жена.

919
00:57:13,680 --> 00:57:16,092
Тя се интересуваше от мен.

920
00:57:19,978 --> 00:57:22,015
Е, дори не ти пука?

921
00:57:22,147 --> 00:57:25,811
Какво се опитваш
да кажеш, Чарли?

922
00:57:25,943 --> 00:57:28,480
Опитвам се да кажа
че те обичам.

923
00:57:30,489 --> 00:57:33,902
Каква жена
каза ли, че е?

924
00:57:34,034 --> 00:57:36,901
Колко вида има?

925
00:57:37,037 --> 00:57:39,404
Беше ли наистина красива?

926
00:57:39,539 --> 00:57:41,871
Бих излъгал за това,
но Марион също я видя.

927
00:57:42,000 --> 00:57:43,490
Да много е хубава.

928
00:57:43,627 --> 00:57:45,038
Марион?

929
00:57:45,170 --> 00:57:47,161
О, натъкнахме се
Клод и Марион.

930
00:57:47,297 --> 00:57:50,085
Вероятно ще се опита да го построи
в нещо, но 

931
00:57:50,217 --> 00:57:53,335
Колко богат
и колко хубава беше?

932
00:57:53,470 --> 00:57:55,381
О, млъкни!

933
00:57:55,514 --> 00:57:57,596
Мм, това е хубаво.

934
00:57:57,724 --> 00:58:00,807
[Телефонът звъни И

935
00:58:05,732 --> 00:58:07,518
не чувам нищо,

936
00:58:07,651 --> 00:58:09,358
правиш ли

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,444
Ще се върна след минутка.

938
00:58:19,913 --> 00:58:23,076
здравей Марион.

939
00:58:25,335 --> 00:58:27,292
какво?

940
00:58:27,379 --> 00:58:28,869
какво?

941
00:58:29,006 --> 00:58:31,247
Кажи го отново!

942
00:58:31,383 --> 00:58:32,999
Това е лъжа!

943
00:58:33,135 --> 00:58:35,843
Знаеш как Марион
никога не ме е харесвал.

944
00:58:37,931 --> 00:58:41,765
Чарли, ние сме богати!

945
00:58:45,105 --> 00:58:47,016
Ние сме богати!

946
00:58:51,903 --> 00:58:53,610
О, ей, ей, ей!
Стар измамник!

947
00:58:53,739 --> 00:58:54,854
Защо не ни каза?

948
00:58:54,990 --> 00:58:56,025
Аз не съм стар.

949
00:58:56,158 --> 00:58:57,364
Не можах да ти кажа снощи

950
00:58:57,492 --> 00:58:59,233
защото празнувах
снощи.

951
00:58:59,369 --> 00:59:00,825
Отбих се при Марион

952
00:59:00,954 --> 00:59:02,410
на път за вкъщи тази сутрин
и закусих.

953
00:59:02,539 --> 00:59:04,075
И тогава й каза тогава.
Колко струваме?

954
00:59:04,207 --> 00:59:06,289
Марион каза, че ти каза
че сме вонящи богати.

955
00:59:06,418 --> 00:59:08,580
О, Марион винаги
редактира.

956
00:59:08,712 --> 00:59:10,168
Парите нямат мирис.

957
00:59:10,297 --> 00:59:12,504
О, особено много!

958
00:59:12,632 --> 00:59:14,543
Английски, Вики, Английски.
Милионери ли сме?

959
00:59:14,676 --> 00:59:16,883
Безумие, има широк
ивица на лудост

960
00:59:17,012 --> 00:59:18,923
в това семейство, Вики,
от страна на майка ти.

961
00:59:19,056 --> 00:59:21,844
Ударихме петролен фонтан!

962
00:59:21,975 --> 00:59:23,716
Ние какво?
Кил, скъпа!

963
00:59:23,852 --> 00:59:25,308
Предстои поставянето на Тексас
на картата.

964
00:59:25,437 --> 00:59:27,769
Имаш предвид тези безполезни
наши петролни лизинги?

965
00:59:27,898 --> 00:59:29,309
Щедър сватбен подарък
от мен,

966
00:59:29,441 --> 00:59:31,682
което вярвам, че ще запомните
и имайте предвид.

967
00:59:31,818 --> 00:59:34,355
Колко сме богати?
Е, има такъв държавен закон

968
00:59:34,488 --> 00:59:36,479
само за изпомпване
80 барела на ден.

969
00:59:36,615 --> 00:59:38,606
Сега при $2 за барел,
това е, ъъъ 

970
00:59:38,742 --> 00:59:41,074
Това са само $160 на ден.

971
00:59:41,203 --> 00:59:42,785
Седем дни в седмицата?
разбира се

972
00:59:42,913 --> 00:59:44,324
Петролът е божи акт.

973
00:59:44,456 --> 00:59:46,447
Това - това са $1100 на седмица!

974
00:59:46,583 --> 00:59:48,824
И 27 1/2% необлагаеми.

975
00:59:48,960 --> 00:59:50,951
Ами ако се продадем?
Точно моите мисли!

976
00:59:51,088 --> 00:59:52,704
Капиталова печалба.

977
00:59:52,839 --> 00:59:54,329
Но ако не се продадохме,
щяхме да имаме доход за цял живот!

978
00:59:54,466 --> 00:59:56,548
Всички ли са от
Милуоки предпазлив?

979
00:59:56,676 --> 00:59:58,337
Разумно, просто разумно.

980
00:59:58,470 --> 01:00:01,337
Ще ремонтираме всичко
от върха до петите.

981
01:00:01,473 --> 01:00:03,055
Аз също.
Ще ме подстрижат.

982
01:00:03,183 --> 01:00:04,218
Ще вземем стаята на Марион
и го завъртете

983
01:00:04,351 --> 01:00:06,718
в стая за писане за вас.

984
01:00:06,853 --> 01:00:10,596
Мислите ли, че наистина бихме могли
преминете през $50 000 за една година?

985
01:00:10,732 --> 01:00:13,349
Е, можем да опитаме.
Ние?

986
01:00:13,485 --> 01:00:15,567
о! Ммм
знаеш какво

987
01:00:15,695 --> 01:00:18,357
разбира се
можем да пробием още един кладенец!

988
01:00:18,490 --> 01:00:21,653
Марион никога не каза нито дума за
се натъкнах на теб снощи.

989
01:00:21,785 --> 01:00:23,867
Мамо, какво е маслото?

990
01:00:23,995 --> 01:00:27,829
О, Вики! о!

991
01:00:44,015 --> 01:00:46,131
как ви харесва

992
01:00:46,268 --> 01:00:48,100
Мое е, всичко е мое!

993
01:00:59,114 --> 01:01:02,232
Махни плащеницата.

994
01:01:02,367 --> 01:01:04,574
Няма повече срокове,
няма повече журналистика.

995
01:01:04,703 --> 01:01:06,535
Работата е мъртва.

996
01:01:06,663 --> 01:01:09,246
Спуснете се.

997
01:01:09,374 --> 01:01:10,239
Хвани го!

998
01:01:13,295 --> 01:01:14,831
това е чудесно

999
01:01:14,963 --> 01:01:17,421
какво ще правиш сега,
Чарли?

1000
01:01:17,549 --> 01:01:18,664
Сега?

1001
01:01:18,800 --> 01:01:20,086
Сега ще завърша третия си роман.

1002
01:01:20,218 --> 01:01:22,175
Ако този не го направи
публикувайте се 

1003
01:01:22,304 --> 01:01:24,671
Ще бъде публикувано.

1004
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
Нямам притеснения за пари,
Нямам грижи за работа.

1005
01:01:29,102 --> 01:01:30,513
Какво бих използвал като извинение?

1006
01:01:30,645 --> 01:01:33,262
Ако имаш достатъчно пари,
Не са необходими извинения.

1007
01:01:33,398 --> 01:01:34,479
Успех на теб, Чарли.

1008
01:01:34,608 --> 01:01:36,565
благодаря
Успех там.

1009
01:01:50,207 --> 01:01:51,447
Това ще бъде 5000 франка,
моля

1010
01:01:51,583 --> 01:01:54,075
О, бих искал
да направи повече за благотворителност.

1011
01:01:54,211 --> 01:01:56,202
О, добре, това е хубаво.
Хелън.

1012
01:01:56,338 --> 01:01:59,046
Извинете ме веднъж,
s'il vous plait?

1013
01:01:59,174 --> 01:02:01,415
6000 за още една целувка.

1014
01:02:07,182 --> 01:02:08,388
Наистина си заслужавам
много повече, нали знаеш.

1015
01:02:08,516 --> 01:02:09,972
Но 

1016
01:02:10,101 --> 01:02:11,967
Никога не съм очаквал да те видя
на благотворително събитие.

1017
01:02:12,103 --> 01:02:12,968
Нито пък аз.

1018
01:02:13,104 --> 01:02:14,640
Нещо нередно?
да

1019
01:02:14,773 --> 01:02:18,266
Вики?
Не, Чарли.

1020
01:02:18,401 --> 01:02:20,984
Виж, той не е мръднал
от стаята му цял ден.

1021
01:02:21,112 --> 01:02:22,568
Той все още е там.

1022
01:02:22,697 --> 01:02:24,483
Няма да яде нищо,
няма да каже нищо.

1023
01:02:24,616 --> 01:02:27,529
Просто седи там
в тъмното, сам.

1024
01:02:39,714 --> 01:02:41,375
Чарли?

1025
01:03:06,032 --> 01:03:07,818
Какво има, скъпа?

1026
01:03:13,832 --> 01:03:15,493
Вечеряхте ли?

1027
01:03:19,212 --> 01:03:21,294
Искаш ли да поправя нещо?

1028
01:03:23,216 --> 01:03:25,457
Махай се, Хелън.

1029
01:03:25,593 --> 01:03:27,254
Остави ме сам.

1030
01:03:30,598 --> 01:03:33,886
Нещо, което съм направил?

1031
01:03:34,019 --> 01:03:35,555
Моля те, Чарли, каквото и да е 

1032
01:03:35,687 --> 01:03:37,894
Добре, ще си го призная.

1033
01:03:38,023 --> 01:03:39,184
Ти си добра съпруга.

1034
01:03:39,316 --> 01:03:40,932
Ти си отдаден и лоялен.

1035
01:03:41,067 --> 01:03:43,058
Ти изпълни дълга си.

1036
01:03:45,613 --> 01:03:49,481
Сега, моля, върнете се на вашето парти
и ме остави на мира.

1037
01:03:54,289 --> 01:03:56,496
Просто се опитвам да помогна.

1038
01:03:57,709 --> 01:03:59,700
Помощ какво?

1039
01:04:01,713 --> 01:04:05,251
Ти, аз, ние.

1040
01:04:05,383 --> 01:04:08,045
аз не знам

1041
01:04:08,178 --> 01:04:09,259
Помощ какво? това?

1042
01:04:09,387 --> 01:04:10,923
Можете ли да помогнете с друго отхвърляне?

1043
01:04:11,056 --> 01:04:12,717
Може ли някой да помогне?

1044
01:04:14,893 --> 01:04:16,258
защо

1045
01:04:16,394 --> 01:04:18,601
Защото някакъв издател
те отказа отново?

1046
01:04:18,730 --> 01:04:21,097
да пак!

1047
01:04:21,232 --> 01:04:23,894
Отново, Хелън. И отново!

1048
01:04:24,027 --> 01:04:26,268
Можете ли да помогнете, че съм глупава
достатъчно, за да прекара пет години

1049
01:04:26,404 --> 01:04:28,270
да напиша три глупави книги?

1050
01:04:28,406 --> 01:04:31,023
Можете ли да помогнете
че не съм писател?

1051
01:04:31,159 --> 01:04:33,025
Но ти си!

1052
01:04:33,161 --> 01:04:34,447
прекрасна си

1053
01:04:34,579 --> 01:04:36,741
Те са тези
които са глупави, не ти.

1054
01:04:36,873 --> 01:04:41,117
Уважаеми г-н Уилс,
със съжаление ви съобщаваме 

1055
01:04:41,252 --> 01:04:42,242
Не съм добър, Хелън.

1056
01:04:42,379 --> 01:04:43,961
Махай се и ме остави на мира.

1057
01:04:44,089 --> 01:04:45,625
О, Чарли!

1058
01:04:45,757 --> 01:04:49,125
Моля те! Не мога да обясня
моят провал към теб.

1059
01:04:49,260 --> 01:04:51,797
Сега бъди добро момиче
и ме остави на мира!

1060
01:04:51,930 --> 01:04:54,922
Но ти не си провал,
не на мен.

1061
01:04:55,058 --> 01:04:57,641
Когато бях на 20, мислех
Бих писал страхотни книги.

1062
01:04:57,769 --> 01:04:59,851
Бих могъл да направя това,
защото бях различен.

1063
01:04:59,979 --> 01:05:02,391
Исках съвършенство,
и това ме направи различен.

1064
01:05:02,524 --> 01:05:03,389
Е, вече не съм на 20.

1065
01:05:03,525 --> 01:05:04,560
И вече е късно.

1066
01:05:04,692 --> 01:05:05,978
Но ще опитаме отново.

1067
01:05:06,111 --> 01:05:08,398
не!

1068
01:05:08,530 --> 01:05:10,817
Просто нямам каквото е необходимо.

1069
01:05:10,949 --> 01:05:12,940
Всичко, което трябва да направя сега
е да свикнеш с идеята.

1070
01:05:13,076 --> 01:05:15,488
Аз съм богат.
На цената на няколко питиета,

1071
01:05:15,620 --> 01:05:18,078
Мога да си купя слава и приятели,
или нещо като тях.

1072
01:05:18,206 --> 01:05:19,742
Защо да прекарвате години в писане?

1073
01:05:19,874 --> 01:05:22,707
Мога да водя съд в някои
шумен бар и критикуват писането

1074
01:05:22,836 --> 01:05:24,998
и говорим за писане и 

1075
01:05:40,562 --> 01:05:42,269
Никога няма да успееш, момче.

1076
01:05:42,397 --> 01:05:43,933
25 долара казват, че го правя.

1077
01:05:44,065 --> 01:05:45,055
Спрете това.

1078
01:05:45,191 --> 01:05:47,603
Вече имаме залог от $75.

1079
01:05:47,735 --> 01:05:49,191
Направете $100.

1080
01:05:49,320 --> 01:05:51,903
Добре, $100.

1081
01:05:52,031 --> 01:05:53,021
Издънка.

1082
01:05:56,578 --> 01:05:57,534
Чарли.

1083
01:05:57,662 --> 01:05:58,823
о!

1084
01:05:58,955 --> 01:06:00,696
Гледай това, скъпа.

1085
01:06:00,832 --> 01:06:02,948
Хайде, Чарли!
Дръпни, дръпни, Чарли.

1086
01:06:03,084 --> 01:06:05,792
А-ха!

1087
01:06:08,173 --> 01:06:10,164
Хей, Чарли, победи ме.

1088
01:06:17,140 --> 01:06:19,347
Ето! Ах!
Това е момче, Чарли!

1089
01:06:27,525 --> 01:06:29,516
Добре, Чарли.

1090
01:06:33,198 --> 01:06:36,736
Победител и все още шампион.
И това е ръката, която го направи.

1091
01:06:38,912 --> 01:06:40,573
Закарай ме у дома.

1092
01:06:44,209 --> 01:06:45,995
В очакване на колата.

1093
01:06:46,127 --> 01:06:48,209
Става супа
за състезанието.

1094
01:06:48,338 --> 01:06:51,080
състезание?
Събитие за спортни коли.

1095
01:06:51,216 --> 01:06:53,298
Монте Карло до Париж.

1096
01:07:22,997 --> 01:07:28,709
 Последният път
Видях Париж 

1097
01:07:28,836 --> 01:07:33,956
 Сърцето й беше топло и весело 

1098
01:07:34,092 --> 01:07:36,834
Заведи ме у дома сега, моля те.

1099
01:07:36,970 --> 01:07:41,760
 във всяко улично кафене 

1100
01:07:41,891 --> 01:07:44,053
Така си мислех
ти каза.

1101
01:07:44,185 --> 01:07:47,519
 Последният път
Видях Париж 

1102
01:07:47,647 --> 01:07:51,561
 Дърветата й бяха облечени
за пролетта 

1103
01:07:51,693 --> 01:07:56,688
 И влюбените вървяха
под тези дървета 

1104
01:07:56,823 --> 01:08:00,361
 И намерени птици
песни за пеене 

1105
01:08:13,631 --> 01:08:15,463
Някой да звъни?

1106
01:08:15,592 --> 01:08:18,084
не

1107
01:08:18,219 --> 01:08:21,177
Някак тихо, нали?
Все пак е хубаво, нали?

1108
01:08:21,306 --> 01:08:24,139
Защо Вики не влезе
да кажа лека нощ?

1109
01:08:24,267 --> 01:08:27,180
Дъщеря ви е вътре
конкурентно състояние на криза.

1110
01:08:27,312 --> 01:08:29,974
Единият й преден зъб падна.

1111
01:08:30,106 --> 01:08:31,346
Как го приема тя?

1112
01:08:31,482 --> 01:08:34,190
О, животът е напълно
над нея.

1113
01:08:34,319 --> 01:08:35,730
Тя казва, че ще влезе

1114
01:08:35,862 --> 01:08:37,899
ако не трябва да се усмихва
или да си отвори устата.

1115
01:08:38,031 --> 01:08:41,615
Разбира се. Знам голям, драматичен
ситуация, когато видя такъв.

1116
01:08:44,787 --> 01:08:46,653
Вие наистина нямате нищо против
оставаш тази вечер, нали?

1117
01:08:46,789 --> 01:08:49,156
Разбира се че не.

1118
01:08:49,292 --> 01:08:50,703
как върви

1119
01:08:50,835 --> 01:08:54,703
Ех, не е лесно
започвайки отново.

1120
01:08:54,839 --> 01:08:56,079
Но ти обеща.

1121
01:08:56,215 --> 01:08:58,377
И се опитвам.

1122
01:08:58,509 --> 01:09:00,375
И ще се справиш.

1123
01:09:14,359 --> 01:09:17,693
Бедната малка балерина.

1124
01:09:23,201 --> 01:09:24,657
Ха, благодаря ти много.

1125
01:09:24,786 --> 01:09:27,494
Изобщо не е лоша целувка
като се има предвид.

1126
01:09:27,622 --> 01:09:30,239
Кога ще се усмихнеш отново?

1127
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Поне можеш ли да ми дадеш
оценка?

1128
01:09:33,211 --> 01:09:36,169
Зъбите растат отново за няколко месеца,
ти знаеш.

1129
01:09:36,297 --> 01:09:38,629
Но по това време тези мускули
всичко ще бъде настроено трудно

1130
01:09:38,758 --> 01:09:41,716
и няма да можете да се усмихнете.

1131
01:09:41,844 --> 01:09:45,633
Те казват, че си
най-злата жена в Париж.

1132
01:09:45,765 --> 01:09:48,006
Знаеш как ще изглеждам
скоро?

1133
01:09:51,354 --> 01:09:53,595
татко!

1134
01:09:55,441 --> 01:09:56,806
Мога ли да взема назаем
чифт копчета за ръкавели?

1135
01:09:56,943 --> 01:09:58,729
Изглежда не мога 

1136
01:10:00,738 --> 01:10:02,820
И двамата слагате
вашите горни чинии обратно,

1137
01:10:02,949 --> 01:10:06,067
караш ме да се самосъзнавам.

1138
01:10:06,202 --> 01:10:07,738
Мога ли да танцувам за теб, дядо?

1139
01:10:07,870 --> 01:10:09,406
На сутринта, скъпи.

1140
01:10:09,539 --> 01:10:11,450
Трябва да ставам
в 6:00 утре.

1141
01:10:11,582 --> 01:10:12,868
Е, сега това ще стане
работи добре,

1142
01:10:13,000 --> 01:10:14,456
защото трябва да бъда
влизане дотогава.

1143
01:10:14,585 --> 01:10:16,246
Лека нощ миличка

1144
01:10:21,759 --> 01:10:22,840
Бон нуит.

1145
01:10:25,263 --> 01:10:28,722
Мляко, литература,
какво е значението на това

1146
01:10:28,850 --> 01:10:30,090
Трябва да съм на работа.

1147
01:10:30,226 --> 01:10:32,342
Вашата идея?
Това е добра идея.

1148
01:10:32,478 --> 01:10:35,095
Не го покварявай.
Не бих се сетил за това.

1149
01:10:35,231 --> 01:10:37,097
Но ще ни липсваш
при семейство Уилсън.

1150
01:10:37,233 --> 01:10:39,395
Представяте ли си да хвърляте
парти с бяла вратовръзка

1151
01:10:39,527 --> 01:10:41,063
просто защото е четвъртък?

1152
01:10:41,195 --> 01:10:42,777
Не може ли да отидем?

1153
01:10:42,905 --> 01:10:45,237
О, Чарли.

1154
01:10:45,366 --> 01:10:46,856
Наистина би било
бъди добър за мен.

1155
01:10:46,993 --> 01:10:49,485
И утре сутринта,
Ще се прикова за този стол.

1156
01:10:49,620 --> 01:10:50,860
Моля те!

1157
01:10:53,958 --> 01:10:58,043
Защо винаги накрая казвам
да, когато наистина искам да кажа не?

1158
01:10:58,171 --> 01:10:59,787
Между другото
Водя приятел.

1159
01:10:59,922 --> 01:11:03,131
Той е международен
тенис скитник.

1160
01:11:03,259 --> 01:11:04,920
Пол.

1161
01:11:07,221 --> 01:11:08,677
Сега не се тревожи за него
при семейство Уилсън,

1162
01:11:08,806 --> 01:11:10,262
той е канен навсякъде.

1163
01:11:10,391 --> 01:11:13,429
Като се замисля, това е...
как си изкарва хляба.

1164
01:11:13,561 --> 01:11:15,928
Искаш да кажеш, че му се плаща
за това, че си гост?

1165
01:11:16,063 --> 01:11:18,725
не, не
Ъъъ, той краде сребърните прибори.

1166
01:11:18,858 --> 01:11:20,189
Очарователна.

1167
01:11:20,318 --> 01:11:24,027
Пол, моята, моята дъщеря
и Чарлз Уилс,

1168
01:11:24,155 --> 01:11:25,691
моят зет.

1169
01:11:25,823 --> 01:11:26,733
как си

1170
01:11:26,866 --> 01:11:28,527
Омагьосвайте.

1171
01:11:32,288 --> 01:11:34,404
Чух, че си играл в Рим.

1172
01:11:34,540 --> 01:11:36,201
Играя на всички турнири.

1173
01:11:36,334 --> 01:11:37,540
Как се справяте?

1174
01:11:37,668 --> 01:11:39,534
брилянтно,
до втория кръг.

1175
01:11:39,670 --> 01:11:41,331
След това неизменно някои
млад австралиец

1176
01:11:41,464 --> 01:11:43,000
или момче от американско училище ме бие.

1177
01:11:43,132 --> 01:11:44,918
Но никой не го бие
в прескачането на мрежата

1178
01:11:45,051 --> 01:11:46,712
и поздравления за победителя.

1179
01:11:46,844 --> 01:11:50,678
Аз съм шампионът, грациозният губещ.

1180
01:11:50,807 --> 01:11:54,220
Прости ми, но ти си дамата
във фонтана

1181
01:11:54,352 --> 01:11:55,763
в кафенето Dhingo.

1182
01:11:55,895 --> 01:11:57,351
Защо, това е любимата ми картина.

1183
01:11:57,480 --> 01:12:00,222
Винаги когато съм в Париж,
Отивам там да го гледам.

1184
01:12:00,358 --> 01:12:01,564
Е, имате късмет.

1185
01:12:01,692 --> 01:12:04,525
Сега можете да се взирате
в оригинала.

1186
01:12:04,654 --> 01:12:06,816
Ела с мен, Пол.

1187
01:12:06,948 --> 01:12:09,189
До по-късно.

1188
01:12:13,579 --> 01:12:15,240
Някак привлекателен, нали?

1189
01:12:15,373 --> 01:12:16,738
какво?
Привлекателен.

1190
01:12:16,874 --> 01:12:20,663
Да, отвратително
вид начин.

1191
01:12:20,795 --> 01:12:22,581
Омагьосвайте!

1192
01:12:41,983 --> 01:12:45,101
Е, скъпа, така беше
най-смешното нещо, което някога сте виждали.

1193
01:12:45,236 --> 01:12:46,852
Всички тези гангстери
по телевизията,

1194
01:12:46,988 --> 01:12:49,605
и DuFour пита
всички тези въпроси.

1195
01:12:49,740 --> 01:12:51,697
Никой в ​​Ню Йорк изобщо не работи.
какво?

1196
01:12:51,826 --> 01:12:53,783
Какво направи Джордж Бърнард Шоу
умирам от?

1197
01:12:53,911 --> 01:12:55,493
Предимно напреднала възраст.

1198
01:13:06,340 --> 01:13:08,456
Ти ще караш
себе си в това състезание?

1199
01:13:08,593 --> 01:13:10,004
Със сигурност.

1200
01:13:10,136 --> 01:13:12,093
Какво получавате, ако спечелите?
какво получаваш

1201
01:13:12,221 --> 01:13:15,839
Ще бъдеш победител,
това е, което получавате.

1202
01:13:15,975 --> 01:13:17,841
Е, какво знаете.

1203
01:13:17,977 --> 01:13:20,389
Това е жена ми.

1204
01:13:20,521 --> 01:13:22,228
Здравей, съпруга.

1205
01:13:25,526 --> 01:13:29,064
Добре, спортна кръв,
тичай към съблекалнята.

1206
01:13:29,196 --> 01:13:31,107
Върнете се след няколко минути,
Пол.

1207
01:13:31,240 --> 01:13:32,526
Това е само неговата гузна съвест.

1208
01:13:32,658 --> 01:13:34,319
Няма да отнеме много време.

1209
01:13:36,621 --> 01:13:40,660
Хей, каква съпруга
танцуваш ли с други мъже?

1210
01:13:40,791 --> 01:13:43,704
Средният вид, занемарен.
о

1211
01:13:45,630 --> 01:13:47,997
Какво става с г-н Тенис и теб?

1212
01:13:48,132 --> 01:13:50,669
О, сега сме Пол и Хелън.

1213
01:13:50,801 --> 01:13:54,294
Ммм
Той е сладък и внимателен.

1214
01:13:54,430 --> 01:13:56,467
Не смята, че е ужасно
изобщо, че съм женен

1215
01:13:56,599 --> 01:13:58,840
и имам
седемгодишна дъщеря.

1216
01:13:58,976 --> 01:14:01,513
Може би просто иска
да бъдеш майка.

1217
01:14:01,646 --> 01:14:03,557
Не точно.

1218
01:14:03,689 --> 01:14:07,182
Той направи няколко предположения,
но това не беше един от тях.

1219
01:14:07,318 --> 01:14:10,356
Е, уведомете ме
как се справя.

1220
01:14:10,488 --> 01:14:11,649
Лорейн!

1221
01:14:11,781 --> 01:14:13,897
Лорейн Куорл!

1222
01:14:14,033 --> 01:14:15,615
Забравихте ли ме?

1223
01:14:15,743 --> 01:14:17,154
О, повярвай ми, единственото нещо

1224
01:14:17,286 --> 01:14:19,368
забравих за теб
е вашето име.

1225
01:14:19,497 --> 01:14:22,080
Уилс, информационна служба на Европа.

1226
01:14:22,208 --> 01:14:24,870
Чарли!

1227
01:14:25,002 --> 01:14:27,664
О, толкова е хубаво да го имаш
моите ръце около теб отново.

1228
01:14:27,797 --> 01:14:30,255
О, добре, хванахте ме
объркан с някой друг.

1229
01:14:30,383 --> 01:14:34,422
Никога не сме стигали толкова далеч.
защо не

1230
01:14:34,553 --> 01:14:35,588
Ще се жениш ли отново?

1231
01:14:35,721 --> 01:14:37,052
разбира се

1232
01:14:37,181 --> 01:14:39,047
И сега ме е срам
да се отърва от него.

1233
01:14:39,183 --> 01:14:42,346
Женен ли си още?
да разбира се

1234
01:14:42,478 --> 01:14:43,764
На същата жена?

1235
01:14:43,896 --> 01:14:46,388
На същата прекрасна жена.

1236
01:14:46,524 --> 01:14:51,360
Трябва да го кажа, защото
тя стои точно тук.

1237
01:14:51,487 --> 01:14:54,696
Мога ли да ви представя моята съпруга, Хелън,
г-жа Куорл.

1238
01:14:54,824 --> 01:14:56,565
О, сега е г-жа Джонсън.

1239
01:14:56,701 --> 01:14:58,317
О, но не за дълго.

1240
01:14:58,452 --> 01:15:01,820
как си
Не съм съвсем сигурен.

1241
01:15:01,956 --> 01:15:05,415
Ти си много по-красива
отколкото очаквах.

1242
01:15:05,543 --> 01:15:08,285
И сте много по-малко бити
отколкото имаш право да бъдеш.

1243
01:15:10,881 --> 01:15:14,545
Ами добре ли е
ако се върна сега?

1244
01:15:14,677 --> 01:15:16,714
О, Пол Лейн,
това е, ъъ,

1245
01:15:16,846 --> 01:15:18,257
временна г-жа Джонсън.

1246
01:15:18,389 --> 01:15:21,177
Най-добрият посредствен тенисист
в света.

1247
01:15:21,308 --> 01:15:22,969
Виждал съм те около моя хотел.

1248
01:15:23,102 --> 01:15:25,594
О, винаги оставам
в Royal France тук.

1249
01:15:25,730 --> 01:15:28,097
Някой тенис?

1250
01:15:28,232 --> 01:15:29,848
да

1251
01:16:16,989 --> 01:16:20,948
Косата ти е като вино.
Държи те пиян.

1252
01:16:21,077 --> 01:16:24,286
Чарли, бих искал да се прибера вкъщи.

1253
01:16:24,413 --> 01:16:26,575
дом?

1254
01:16:26,707 --> 01:16:27,993
какво става

1255
01:16:28,125 --> 01:16:30,457
нищо
Просто бих искал да се прибера вкъщи.

1256
01:16:30,586 --> 01:16:33,795
Звучи ли разумно
на теб?

1257
01:16:33,923 --> 01:16:36,665
Ще ме закараш ли вкъщи?

1258
01:16:36,801 --> 01:16:38,383
О, бих, но не мога.

1259
01:16:38,511 --> 01:16:42,095
Обещах да покажа на Лорейн
колко бързо ще се движи колата.

1260
01:16:42,223 --> 01:16:43,964
Имаш ли нещо против Пол
завежда ме у дома?

1261
01:16:44,100 --> 01:16:45,682
Пол?

1262
01:16:45,810 --> 01:16:47,676
Пол кой?
Пол някой.

1263
01:16:47,812 --> 01:16:49,177
Парти като това,

1264
01:16:49,313 --> 01:16:51,395
лесно трябва да има шест
или седем Паула наоколо.

1265
01:16:51,524 --> 01:16:56,769
Не можеш да задържиш
сериозен разговор с нея.

1266
01:16:56,904 --> 01:17:01,068
Мога да ускоря до 60 мили в час
с това бебе на втора скорост!

1267
01:17:26,600 --> 01:17:29,968
[Вратата се затръшва аз

1268
01:17:30,104 --> 01:17:31,390
Будна съм от часове.

1269
01:17:31,522 --> 01:17:33,559
Е, това - това е навик
трябва да опитате

1270
01:17:33,691 --> 01:17:35,557
и израсни, коте.

1271
01:17:35,693 --> 01:17:38,560
Защо възрастните пият мляко
когато имат всичките 32 зъба?

1272
01:17:38,696 --> 01:17:40,937
Е, ние развиваме пеперуди
в стомаха ни,

1273
01:17:41,073 --> 01:17:43,189
и изглежда мляко
да ги успокои.

1274
01:17:43,325 --> 01:17:44,656
Как получават
в стомаха ти?

1275
01:17:44,785 --> 01:17:47,072
Обикновено се крият
в мехурчетата на шампанското.

1276
01:17:47,204 --> 01:17:48,865
Но 
Това е добре известен факт

1277
01:17:48,998 --> 01:17:50,909
на хидродинамиката.

1278
01:17:51,041 --> 01:17:53,328
Лека нощ, мила моя.

1279
01:17:53,460 --> 01:17:55,121
лека нощ

1280
01:17:56,505 --> 01:17:58,246
[Блъскане на вратата I

1281
01:18:14,523 --> 01:18:17,766
Вземи си палтото, Вики.

1282
01:18:17,902 --> 01:18:20,610
Може ли татко да дойде с нас
на момчетата?

1283
01:18:20,738 --> 01:18:23,901
Първо отиваме на църква.

1284
01:18:24,033 --> 01:18:26,115
Неделя ли е вече?

1285
01:18:26,243 --> 01:18:29,076
Какво стана с петък
и събота?

1286
01:18:29,205 --> 01:18:30,570
Бягай, Вики.

1287
01:18:30,706 --> 01:18:32,288
Идваш ли, татко?

1288
01:18:32,416 --> 01:18:34,703
ще те срещна
на бой по-късно.

1289
01:18:37,296 --> 01:18:39,128
Църква в петък?

1290
01:18:39,256 --> 01:18:41,793
Какво се случва в църквата
в петък?

1291
01:18:41,926 --> 01:18:45,260
Обичайното нещо.

1292
01:18:45,387 --> 01:18:47,970
Е, стига да си вътре
такова настроение,

1293
01:18:48,098 --> 01:18:51,682
мога ли да очаквам малко съчувствие
за тази глава?

1294
01:18:51,810 --> 01:18:53,471
Глави?

1295
01:18:53,604 --> 01:18:55,971
Много малко.

1296
01:18:56,106 --> 01:18:58,518
какво направих

1297
01:18:58,651 --> 01:19:01,643
Това бих бил
много ми е интересно да чуя.

1298
01:19:26,512 --> 01:19:30,801
Бих искал да се повозим
на това нещо самият.

1299
01:19:30,933 --> 01:19:32,594
Какво ще кажете за това?

1300
01:19:40,818 --> 01:19:43,025
Трябва ли да изглеждаш толкова мрачен?

1301
01:19:44,822 --> 01:19:47,063
Чакам да чуя края
на среднощното пътуване

1302
01:19:47,199 --> 01:19:49,531
на Пол Ревере.

1303
01:19:49,660 --> 01:19:51,776
Вдигна колата
до 103 мили в час

1304
01:19:51,912 --> 01:19:53,323
и след това започна обратно, нали?

1305
01:19:53,455 --> 01:19:55,162
вярно

1306
01:19:55,291 --> 01:19:57,032
Тогава какво?

1307
01:19:57,167 --> 01:19:59,579
Тогава нищо.

1308
01:19:59,712 --> 01:20:03,797
Оставих Лорейн в нейния хотел,
или тя ме остави в къщата.

1309
01:20:03,924 --> 01:20:06,461
Забравих кое.

1310
01:20:06,593 --> 01:20:08,960
Сигурен си, че това е всичко
забравихте ли?

1311
01:20:09,096 --> 01:20:12,760
Съжалявам, че ще те разочаровам,
но снощи нищо не се случи.

1312
01:20:15,394 --> 01:20:18,227
Тази вечер е друга вечер.

1313
01:20:18,355 --> 01:20:19,937
Тя отново ще бъде красива.

1314
01:20:20,065 --> 01:20:22,227
Отново ще бъдеш пълен с вино.

1315
01:20:22,359 --> 01:20:25,772
И пак нищо няма да се случи.

1316
01:20:25,904 --> 01:20:27,690
Кой те заведе у дома снощи?

1317
01:20:27,823 --> 01:20:29,564
Този тенисист?

1318
01:20:38,500 --> 01:20:40,707
Той не ме заведе точно вкъщи.

1319
01:20:40,836 --> 01:20:42,452
о!

1320
01:20:42,588 --> 01:20:45,330
Той ме покани обратно в хотела си
за нощна чаша.

1321
01:20:45,466 --> 01:20:46,672
отидох.

1322
01:20:46,800 --> 01:20:48,586
Трябваше ли да
да се измъкнеш?

1323
01:20:48,719 --> 01:20:50,630
О, имаше битка,
всичко наред

1324
01:20:50,763 --> 01:20:54,631
Но не беше Пол, който имах
битка с, бях аз.

1325
01:20:54,767 --> 01:20:56,599
спечелихте ли

1326
01:20:56,727 --> 01:20:58,434
Сега слушай!

1327
01:20:58,562 --> 01:21:01,725
Аз съм под същите напрежения
и подчертава, че сте.

1328
01:21:01,857 --> 01:21:03,143
И аз живея в Париж.

1329
01:21:03,275 --> 01:21:05,016
И на мен ми е скучно.

1330
01:21:05,152 --> 01:21:06,233
И през цялото това време,
Имах снимка

1331
01:21:06,362 --> 01:21:07,818
в съзнанието ми за теб
и тази жена.

1332
01:21:07,946 --> 01:21:09,857
И не подценявайте Пол.

1333
01:21:09,990 --> 01:21:12,823
Той е очарователен и внимателен
и

1334
01:21:17,623 --> 01:21:21,958
И съм толкова нещастна.

1335
01:21:22,086 --> 01:21:24,168
Чарли, да се прибираме.

1336
01:21:24,296 --> 01:21:25,957
Добре, веднага щом
както завършва Вики 

1337
01:21:26,090 --> 01:21:27,956
Имам предвид наистина у дома!

1338
01:21:28,092 --> 01:21:30,584
Америка! у дома!

1339
01:21:33,639 --> 01:21:36,597
Няма да работи, тичайки вкъщи.

1340
01:21:39,103 --> 01:21:43,597
Чарли, да се върнем,
преди да се спукаме.

1341
01:21:46,777 --> 01:21:49,314
моля

1342
01:21:49,446 --> 01:21:51,733
ако ме обичаш,
да се прибираме у дома.

1343
01:21:54,493 --> 01:21:56,985
Ти казваше
Нека го поживеем малко.

1344
01:21:57,121 --> 01:21:58,111
И ти беше прав.

1345
01:21:58,247 --> 01:21:59,578
Има много време да се прибера.

1346
01:21:59,706 --> 01:22:01,788
Достатъчно време за всичко.

1347
01:22:04,461 --> 01:22:06,793
Да предположим, че времето ни изтича.

1348
01:22:06,922 --> 01:22:08,788
Просто имаш
лош ден, скъпа.

1349
01:22:08,924 --> 01:22:10,881
Утре ще 
Имах лош ден

1350
01:22:11,009 --> 01:22:13,842
вече година.

1351
01:22:13,971 --> 01:22:16,212
Може би пораствам.

1352
01:22:16,348 --> 01:22:18,931
Късно е да пораснеш.

1353
01:22:21,562 --> 01:22:23,178
Ще ти кажа какво.
Ела да се състезаваш с мен.

1354
01:22:23,313 --> 01:22:24,769
Ще отидем в Монте Карло.

1355
01:22:24,898 --> 01:22:26,809
Защо се печели състезание
толкова важно?

1356
01:22:26,942 --> 01:22:29,525
О, не знам.

1357
01:22:29,653 --> 01:22:31,394
Може би бих могъл да напиша кратка история
относно състезанията.

1358
01:22:31,530 --> 01:22:33,487
защо не

1359
01:22:33,615 --> 01:22:35,071
О, добре, добре.

1360
01:22:35,200 --> 01:22:36,611
Изпитвам ритник от състезанията.

1361
01:22:36,743 --> 01:22:37,904
забавно е

1362
01:22:38,036 --> 01:22:39,447
Да цитирам
вашият знаменит баща,

1363
01:22:39,580 --> 01:22:41,912
нищо не е по-важно
отколкото забавно.

1364
01:22:42,040 --> 01:22:43,451
Това прави ли ме глупаво?

1365
01:22:43,584 --> 01:22:45,450
Това ли искаш да кажа?

1366
01:22:47,838 --> 01:22:49,579
Ела с мен, Хелън.

1367
01:22:55,095 --> 01:22:56,301
Не, Чарли.

1368
01:22:56,430 --> 01:22:57,545
Е, може би ще взема
някой друг.

1369
01:22:57,681 --> 01:22:59,592
Няма ли да е разумно?

1370
01:23:03,020 --> 01:23:07,355
Ще намериш причина
за да стане разумно.

1371
01:23:07,483 --> 01:23:08,973
Погрижи се за Вики, става ли?

1372
01:23:09,109 --> 01:23:10,816
Е, къде отиваш?

1373
01:23:12,905 --> 01:23:15,488
Да направи нещо важно 

1374
01:23:15,616 --> 01:23:17,357
купи си нова шапка.

1375
01:23:22,789 --> 01:23:24,780
[Двигателите се въртят I

1376
01:24:52,087 --> 01:24:54,875
[Гуми скърцат I

1377
01:25:06,977 --> 01:25:10,140
Може ли да спрем за малко сега?

1378
01:25:10,272 --> 01:25:12,388
Моля?

1379
01:25:43,764 --> 01:25:47,849
Коняк, бързо, две.

1380
01:25:47,976 --> 01:25:50,217
Г-н Уилс.

1381
01:25:50,354 --> 01:25:53,437
Г-жа Уилс, тук ли е?

1382
01:26:11,124 --> 01:26:13,115
Това трябва да е добре.

1383
01:26:16,838 --> 01:26:18,920
Е, вижте кой е тук!

1384
01:26:19,049 --> 01:26:20,915
Какви са новините
от света на състезанията?

1385
01:26:21,051 --> 01:26:23,133
Повиках те вкъщи.
теб те нямаше.

1386
01:26:23,261 --> 01:26:25,298
Разбира се че не.

1387
01:26:25,430 --> 01:26:27,467
аз съм тук

1388
01:26:27,599 --> 01:26:29,465
Това не е смешно.

1389
01:26:31,978 --> 01:26:35,141
Не си бил в тази къща
за една седмица.

1390
01:26:35,273 --> 01:26:39,062
Не мислех, че е така
също много смешно.

1391
01:26:39,194 --> 01:26:42,403
Сега мисля
това е много, много смешно.

1392
01:26:42,531 --> 01:26:46,240
Спомняте си Пол, нали?
не?

1393
01:26:46,368 --> 01:26:50,987
Е, това също е малко смешно,
защото помня Лорейн.

1394
01:26:51,123 --> 01:26:52,830
Ъ, ще се присъедините ли към нас
за някаква вечеря?

1395
01:26:52,958 --> 01:26:54,323
А, млъкни!

1396
01:26:54,459 --> 01:26:55,949
Ще се радвам да се присъединя към вас.

1397
01:26:58,296 --> 01:27:01,630
В колко часа пие
шампанско от вашия чехъл?

1398
01:27:01,758 --> 01:27:03,624
Вече го направихме.

1399
01:27:06,805 --> 01:27:08,045
Как го харесваш?

1400
01:27:08,181 --> 01:27:11,970
Не мислиш ли
той ме кара да изглеждам по-пияна?

1401
01:27:12,102 --> 01:27:14,389
Надявам се, че нямате нищо против
безобидна малка вечеря.

1402
01:27:14,521 --> 01:27:15,556
О, хайде, Пол.

1403
01:27:15,689 --> 01:27:17,430
Можеш и по-добре от това.

1404
01:27:17,566 --> 01:27:22,106
Можеш да им кажеш да си ходят,
например, оставете ни на мира.

1405
01:27:22,237 --> 01:27:23,648
Не аз, скъпа.

1406
01:27:23,780 --> 01:27:25,270
Той е твоя отговорност.

1407
01:27:25,407 --> 01:27:27,865
О, моля те.
Всички сме много цивилизовани, нали?

1408
01:27:27,993 --> 01:27:29,483
не

1409
01:27:29,619 --> 01:27:31,235
Това е моето момче.

1410
01:27:33,749 --> 01:27:35,865
Докосни ме отново
и ще те смушкам.

1411
01:27:36,001 --> 01:27:38,368
Не бих го направил, Чарли,

1412
01:27:38,503 --> 01:27:40,915
защото тогава ще трябва
удари Лорейн.

1413
01:27:42,299 --> 01:27:44,586
Кое е смешното?
Защо, ти, аз, всички ние.

1414
01:27:44,718 --> 01:27:46,334
Много смешно.

1415
01:27:59,733 --> 01:28:03,226
Моля те, Чарлз. Чарлз.

1416
01:28:06,364 --> 01:28:07,900
моля

1417
01:28:31,097 --> 01:28:34,135
Wiseguy!

1418
01:28:34,267 --> 01:28:37,385
Светът е пълен с мъдреци.

1419
01:28:46,822 --> 01:28:48,358
Хелън!

1420
01:28:55,956 --> 01:28:58,243
о! О, Хелън!

1421
01:29:12,013 --> 01:29:14,380
красива си

1422
01:29:14,516 --> 01:29:16,052
И женен.

1423
01:29:16,184 --> 01:29:17,720
И вълнуващо.

1424
01:29:17,853 --> 01:29:19,594
И богат също.

1425
01:29:24,776 --> 01:29:27,108
Ах, любов, стара душа.

1426
01:29:27,237 --> 01:29:30,229
Разбира се, че те обичам.

1427
01:29:30,365 --> 01:29:34,154
Любовта никога не е разбира се.

1428
01:29:34,286 --> 01:29:35,902
дали е

1429
01:29:36,037 --> 01:29:39,120
Моля те, никога няма да го направя
нека си самотен.

1430
01:29:46,923 --> 01:29:47,833
Пол?

1431
01:29:47,966 --> 01:29:49,081
хм

1432
01:29:51,428 --> 01:29:53,419
Как ще му кажем?

1433
01:29:53,555 --> 01:29:55,796
Да му кажа?

1434
01:29:55,932 --> 01:29:58,344
Какво да му кажа?

1435
01:29:58,476 --> 01:30:01,218
За нас.

1436
01:30:01,354 --> 01:30:03,891
Че ме обичаш.

1437
01:30:04,024 --> 01:30:06,482
Няма да се върна при него.

1438
01:30:06,610 --> 01:30:08,021
Защо, това е глупаво.

1439
01:30:09,988 --> 01:30:13,322
Ами разбира се
ти се връщаш при него.

1440
01:30:13,450 --> 01:30:16,067
Е, ако не се върнеш
на него,

1441
01:30:16,202 --> 01:30:17,863
добре,
той ще ни развали всичко.

1442
01:30:17,996 --> 01:30:19,953
Можете да видите това, нали?

1443
01:30:24,961 --> 01:30:27,919
Разбира се, скъпа.

1444
01:30:29,966 --> 01:30:34,506
оставам женен
и да те държи отстрани.

1445
01:30:34,638 --> 01:30:39,348
И когато съм самотен - ха!

1446
01:30:39,476 --> 01:30:40,966
О, братко!

1447
01:30:41,102 --> 01:30:43,059
Идеята не е измислена
точно сега.

1448
01:30:43,188 --> 01:30:45,680
Прави се през цялото време.

1449
01:30:45,815 --> 01:30:48,773
Половината ви тълпа
имат уговорки.

1450
01:30:48,902 --> 01:30:51,064
Това ли очакваше от мен?

1451
01:30:53,448 --> 01:30:55,530
Хелън, слушай.

1452
01:30:55,659 --> 01:30:57,696
какво ти става

1453
01:30:59,454 --> 01:31:02,537
изведнъж
Имам много студени крака.

1454
01:31:43,540 --> 01:31:45,076
Чарли.

1455
01:31:49,879 --> 01:31:52,792
Моля те, Чарли.

1456
01:31:52,924 --> 01:31:55,541
Искаш ли да си тръгна?

1457
01:31:55,677 --> 01:31:58,385
това ли искаш

1458
01:32:39,512 --> 01:32:43,221
[Звънец на вратата I

1459
01:32:43,349 --> 01:32:44,384
Само минутка.

1460
01:32:44,517 --> 01:32:46,679
[Звънец на вратата I

1461
01:32:52,859 --> 01:32:54,566
Хелън!

1462
01:32:58,239 --> 01:33:00,480
съжалявам

1463
01:33:00,617 --> 01:33:03,700
Не можах да намеря такси.

1464
01:33:03,828 --> 01:33:06,911
Аз-аз не можах 

1465
01:33:25,600 --> 01:33:27,341
лекар.
Отиди и виж Уилс.

1466
01:33:27,477 --> 01:33:29,764
[Говори френски I

1467
01:33:45,537 --> 01:33:47,027
Той е отвън.

1468
01:33:47,163 --> 01:33:49,029
Той не може да я види.

1469
01:33:49,165 --> 01:33:51,076
Няма да му позволя.

1470
01:33:51,209 --> 01:33:53,075
Марион.

1471
01:35:04,032 --> 01:35:06,114
Ти ми взе чадъра.

1472
01:35:12,081 --> 01:35:13,947
Съжалявам, скъпа.

1473
01:35:16,961 --> 01:35:18,668
толкова съжалявам

1474
01:35:22,884 --> 01:35:24,716
моля те прости ми
Шшт

1475
01:35:29,849 --> 01:35:31,590
Грижи се за Вики.

1476
01:35:34,562 --> 01:35:37,975
Не позволявай на Вики да прави
същите грешки.

1477
01:35:49,786 --> 01:35:51,868
винаги ще те обичам

1478
01:36:25,280 --> 01:36:28,489
Моля, г-н Уилс.

1479
01:36:28,616 --> 01:36:30,698
Оставете ни на мира.

1480
01:37:03,651 --> 01:37:05,062
Г-н Уилс 

1481
01:37:05,194 --> 01:37:06,901
махай се

1482
01:37:07,030 --> 01:37:08,816
Ще трябва да си тръгнеш от тук.

1483
01:37:13,119 --> 01:37:14,530
Сега, г-н Уилс,
това няма начин да 

1484
01:37:14,662 --> 01:37:16,027
махай се оттук!

1485
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
Вън в коридора, докторе.

1486
01:37:27,592 --> 01:37:30,254
По-добре си върви, синко.

1487
01:37:30,386 --> 01:37:31,751
Вики е сама.

1488
01:37:52,658 --> 01:37:58,199
Чарли, какво си?
ще направиш, синко?

1489
01:38:01,084 --> 01:38:02,620
Трябва да говориш с Марион.

1490
01:38:02,752 --> 01:38:06,461
Ако не го направите,
ще загубиш Вики.

1491
01:38:06,589 --> 01:38:08,455
Тя отива в съда днес

1492
01:38:08,591 --> 01:38:10,673
и ще поиска попечителство
на Вики,

1493
01:38:10,802 --> 01:38:14,215
зареждане сте негодни
като родител.

1494
01:38:14,347 --> 01:38:16,463
Тя е права.

1495
01:38:16,599 --> 01:38:19,591
Ще нараня Вики,
точно както направих с Хелън.

1496
01:38:21,896 --> 01:38:24,388
какво ще правиш

1497
01:38:24,524 --> 01:38:26,982
Искам да се прибера.

1498
01:38:27,110 --> 01:38:28,976
По целия път до дома.

1499
01:38:53,052 --> 01:38:55,134
Нещо красиво, а?

1500
01:38:55,263 --> 01:38:56,549
О, Морис.

1501
01:38:56,681 --> 01:38:59,013
Съжалявам, сега закъснях.

1502
01:38:59,142 --> 01:39:00,348
американците!

1503
01:39:00,476 --> 01:39:02,183
Винаги набързо.

1504
01:39:02,311 --> 01:39:03,517
И като богат американец,
още по-лошо е.

1505
01:39:03,646 --> 01:39:05,432
Вече не съм богат, Морис.

1506
01:39:05,565 --> 01:39:08,523
Какво стана с маслото?

1507
01:39:08,651 --> 01:39:10,267
не?
Не, Морис.

1508
01:39:10,403 --> 01:39:13,020
Промени се обратно на солена вода
преди една година.

1509
01:39:13,156 --> 01:39:15,147
О, това е жалко.

1510
01:39:15,283 --> 01:39:16,990
Може би не.

1511
01:39:18,828 --> 01:39:20,159
Трябва да вечеряш с нас тази вечер,

1512
01:39:20,288 --> 01:39:23,872
като в стари времена, Чарлз.

1513
01:39:24,000 --> 01:39:25,035
аз не знам

1514
01:39:25,168 --> 01:39:27,079
Зависи.

1515
01:39:27,211 --> 01:39:29,373
Жанет ще бъде
много разочарован.

1516
01:39:29,505 --> 01:39:33,169
Имаш много неща
да си спомним заедно.

1517
01:39:33,301 --> 01:39:35,588
Върни се, Чарлз, моля те.

1518
01:39:38,347 --> 01:39:40,179
О, ще опитам.

1519
01:40:14,175 --> 01:40:16,132
Чарли.

1520
01:40:21,265 --> 01:40:23,006
здравей сине

1521
01:40:27,605 --> 01:40:28,891
какво стана

1522
01:40:29,023 --> 01:40:32,561
О, лек инсулт.

1523
01:40:32,693 --> 01:40:33,649
кога

1524
01:40:33,778 --> 01:40:36,611
Преди осем или девет месеца.

1525
01:40:36,739 --> 01:40:38,104
Но ти никога не ми писа
относно това.

1526
01:40:38,241 --> 01:40:42,576
О, не беше сериозно.

1527
01:40:45,081 --> 01:40:46,913
Предимно напреднала възраст.

1528
01:40:49,043 --> 01:40:53,037
Чарли, прочетох твоята книга.

1529
01:40:53,172 --> 01:40:55,209
добре е

1530
01:40:55,341 --> 01:40:58,459
Много честен.

1531
01:40:58,594 --> 01:41:00,176
благодаря
да

1532
01:41:00,304 --> 01:41:01,465
Хареса ми.

1533
01:41:01,597 --> 01:41:03,634
Хареса ми, добре.

1534
01:41:07,520 --> 01:41:08,476
Ами тук.

1535
01:41:08,604 --> 01:41:11,596
За вас, хавански пури.

1536
01:41:13,651 --> 01:41:16,268
Такъв, който харесвате.

1537
01:41:16,404 --> 01:41:17,269
Да ти ги отворя ли?

1538
01:41:17,405 --> 01:41:19,521
О, по-късно.

1539
01:41:19,657 --> 01:41:24,072
Ъъъ, докторът казва
когато съм по-добре, а?

1540
01:41:31,168 --> 01:41:33,626
Къде е Вики?

1541
01:41:33,754 --> 01:41:36,496
Дошъл си за нея?

1542
01:41:36,632 --> 01:41:39,841
Ако мога да я върна отново.

1543
01:41:39,969 --> 01:41:42,882
добре добре

1544
01:41:43,014 --> 01:41:46,473
татко! татко! татко! татко!

1545
01:41:58,696 --> 01:42:01,154
Ти си по-висок.

1546
01:42:01,282 --> 01:42:02,443
татко

1547
01:42:02,575 --> 01:42:04,191
какво?

1548
01:42:04,327 --> 01:42:06,068
Ти не си сив.

1549
01:42:06,203 --> 01:42:09,696
Казах на всички в училище
щеше да си сив.

1550
01:42:09,832 --> 01:42:12,494
О, ужасно съжалявам.

1551
01:42:15,755 --> 01:42:17,621
О, тук.
благодаря

1552
01:42:19,842 --> 01:42:21,503
Клод!

1553
01:42:23,429 --> 01:42:25,386
Добре дошъл, Чарлз.

1554
01:42:25,514 --> 01:42:28,176
много се радвам да те видя

1555
01:42:28,309 --> 01:42:31,392
благодаря
За всичко, благодаря.

1556
01:42:31,520 --> 01:42:33,602
Веднага след като получих
вашето телефонно съобщение,

1557
01:42:33,731 --> 01:42:37,440
Отидох на училище и взех Вики.

1558
01:42:37,568 --> 01:42:38,729
Виж, татко! Вижте!

1559
01:42:40,988 --> 01:42:42,979
Ъ-ъ-ъ! о! о!

1560
01:42:49,288 --> 01:42:52,121
Прекрасно е, както обикновено.

1561
01:42:52,249 --> 01:42:53,114
татко!
„Какво?

1562
01:42:53,250 --> 01:42:54,740
Може ли да отидем до боиса?

1563
01:42:54,877 --> 01:42:57,414
Помните ли железопътния влак?

1564
01:42:57,546 --> 01:43:00,004
Е, аз 
О, моля те?

1565
01:43:00,132 --> 01:43:01,873
Моля?

1566
01:43:02,009 --> 01:43:04,797
Това беше първото нещо
Исках да направя, когато дойдеш.

1567
01:43:07,723 --> 01:43:10,215
Имате около час
докато Марион се върне.

1568
01:43:10,351 --> 01:43:11,933
Ще нося новото си палто.

1569
01:43:12,061 --> 01:43:13,722
окей

1570
01:43:16,023 --> 01:43:17,639
Как е Марион?

1571
01:43:17,775 --> 01:43:21,109
Тя е добре.

1572
01:43:21,237 --> 01:43:22,727
Искам да знаеш, Клод,

1573
01:43:22,863 --> 01:43:25,730
колко много ценя 
О, нищо не съм направил.

1574
01:43:25,866 --> 01:43:28,153
Показах писмото ти на Марион.

1575
01:43:28,285 --> 01:43:31,573
Тя не можеше да те спре
от виждането на Вики.

1576
01:43:31,706 --> 01:43:35,449
Надявах се да го направи
нека Ви върна обратно.

1577
01:43:35,584 --> 01:43:38,121
Трябва да я имам, Клод.

1578
01:43:38,254 --> 01:43:39,540
Имам нужда от нея.

1579
01:43:39,672 --> 01:43:43,711
Да, мисля, че тя също има нужда от теб.

1580
01:43:43,843 --> 01:43:45,083
татко!

1581
01:43:45,219 --> 01:43:46,334
татко! Побързай, татко!

1582
01:43:46,470 --> 01:43:48,381
Часът почти изтече.

1583
01:43:48,514 --> 01:43:50,221
Купих книгата ти.

1584
01:43:52,184 --> 01:43:54,596
А за Марион,

1585
01:43:54,729 --> 01:43:56,936
if we are careful,

1586
01:43:57,064 --> 01:43:58,930
it may be all right.

1587
01:44:42,860 --> 01:44:44,021
татко?
„Какво?

1588
01:44:44,153 --> 01:44:45,314
какво не е наред

1589
01:44:45,446 --> 01:44:46,902
Why, nothing, darling.

1590
01:44:47,031 --> 01:44:47,987
защо

1591
01:44:48,115 --> 01:44:49,526
Ти дори не ме погледна.

1592
01:44:49,658 --> 01:44:51,194
Ти дори не ми помаха.

1593
01:44:51,327 --> 01:44:53,819
о
Ще ми дадеш ли още един шанс?

1594
01:44:53,954 --> 01:44:55,115
Върни се на този влак
and I'll 

1595
01:44:55,247 --> 01:44:59,366
Daddy, may I sit out
the next ride?

1596
01:44:59,502 --> 01:45:02,460
о

1597
01:45:02,588 --> 01:45:05,046
Наистина остарявам
for that sort of thing.

1598
01:45:05,174 --> 01:45:08,542
Не мислиш ли така?

1599
01:45:08,677 --> 01:45:12,466
Да, вече си наистина стар.

1600
01:45:16,894 --> 01:45:22,230
Скъпа, мислиш ли някога
of your mother?

1601
01:45:22,358 --> 01:45:24,019
О, да.

1602
01:45:25,903 --> 01:45:28,861
аз не те искам
to forget her.

1603
01:45:28,989 --> 01:45:31,572
Имам нейна снимка
в стаята ми.

1604
01:45:31,700 --> 01:45:35,068
Дядо казва, че приличам на нея.

1605
01:45:35,204 --> 01:45:37,821
Така ли мислиш, татко?

1606
01:45:37,957 --> 01:45:39,664
да

1607
01:45:42,044 --> 01:45:43,785
Много прилича на нея.

1608
01:45:43,921 --> 01:45:46,208
Това е късмет за мен.

1609
01:45:48,884 --> 01:45:50,591
татко?
„Какво?

1610
01:45:50,719 --> 01:45:52,505
Защо не живея с теб?

1611
01:45:52,638 --> 01:45:56,597
защо не си ли щастлива

1612
01:45:56,725 --> 01:45:58,591
да

1613
01:45:58,727 --> 01:46:01,310
Но не напълно щастлив.

1614
01:46:01,438 --> 01:46:03,099
разбираш ли какво имам предвид

1615
01:46:05,192 --> 01:46:08,105
да знам какво имаш предвид

1616
01:46:08,237 --> 01:46:12,276
Тогава мога да дойда
и да живея с теб?

1617
01:46:12,408 --> 01:46:14,319
аз не знам

1618
01:46:14,410 --> 01:46:16,071
аз не знам

1619
01:46:21,876 --> 01:46:24,208
Не искаш ли?

1620
01:46:24,336 --> 01:46:27,203
О, разбира се, скъпа.

1621
01:46:27,339 --> 01:46:28,955
О, татко!

1622
01:46:29,091 --> 01:46:31,048
Ако наистина ме обичаш,

1623
01:46:31,176 --> 01:46:34,760
моля, позволете ми
ела да живея с теб.

1624
01:46:34,889 --> 01:46:36,220
Моля те!

1625
01:46:40,561 --> 01:46:43,349
Ще видим.

1626
01:46:43,480 --> 01:46:46,017
Кажи да, татко.

1627
01:46:49,612 --> 01:46:51,102
да

1628
01:46:54,742 --> 01:46:56,858
Ето, виждаш ли?

1629
01:46:56,994 --> 01:47:00,407
Не беше толкова трудно да се каже
да, беше ли?

1630
01:47:03,167 --> 01:47:05,499
Здравей, чичо Клод.
от момчетата,

1631
01:47:05,628 --> 01:47:07,335
отидохме при Хермес,
и купихме нещо

1632
01:47:07,463 --> 01:47:10,330
за теб, чичо Клод,
и за леля Марион.

1633
01:47:10,466 --> 01:47:11,956
И нещо за мен.

1634
01:47:12,092 --> 01:47:15,301
Това е прекрасен магазин
и прекрасен ден!

1635
01:47:17,014 --> 01:47:18,800
О, лельо Марион!

1636
01:47:22,770 --> 01:47:24,761
Трябва да видиш
какво купихме за вас.

1637
01:47:24,897 --> 01:47:26,183
Това е изненада.
Вижте!

1638
01:47:26,315 --> 01:47:28,056
Закъсняваш за дрямката си.

1639
01:47:28,192 --> 01:47:30,854
Но днес си помислих 
Качете се до стаята си.

1640
01:47:30,986 --> 01:47:32,351
Не искаш ли
виждаш ли подаръка си?

1641
01:47:32,488 --> 01:47:34,149
Направете каквото казвам, моля.

1642
01:47:42,331 --> 01:47:43,821
Здравей, Марион.

1643
01:47:43,958 --> 01:47:45,540
Здравей, Чарлз.

1644
01:47:45,668 --> 01:47:47,500
Радвам се да те видя отново.

1645
01:47:54,009 --> 01:47:57,297
Съжалявам, че се върнах
толкова късно с Вики.

1646
01:47:59,765 --> 01:48:04,601
О, добре, тя щеше да бъде
твърде развълнуван, за да спя така или иначе.

1647
01:48:04,728 --> 01:48:07,937
И е много важно.

1648
01:48:08,065 --> 01:48:10,477
Свършил си чудесна работа
с Вики.

1649
01:48:10,609 --> 01:48:14,352
Тя е пораснала.

1650
01:48:14,488 --> 01:48:16,195
Как намирате Париж?

1651
01:48:19,076 --> 01:48:21,067
Е, повечето от старата тълпа
е изчезнал.

1652
01:48:21,203 --> 01:48:23,945
смешно,
Отбих се в бар Dhingo

1653
01:48:24,081 --> 01:48:28,541
този следобед,
само за да видя как изглежда.

1654
01:48:28,669 --> 01:48:30,751
Нямаше мъж, когото познавах.

1655
01:48:34,383 --> 01:48:37,045
трябва да помисля
стига ти барове.

1656
01:48:40,764 --> 01:48:42,095
Както ти писах,

1657
01:48:42,224 --> 01:48:44,932
Пия едно питие
всеки следобед, но не повече.

1658
01:48:45,060 --> 01:48:47,267
И аз пия това питие
умишлено.

1659
01:48:47,396 --> 01:48:50,013
Просто така идеята за вземане
едно питие няма да стане твърде голямо.

1660
01:48:50,149 --> 01:48:51,480
Разбира се, Чарлз.

1661
01:48:51,608 --> 01:48:53,645
разбираме.

1662
01:48:53,777 --> 01:48:56,940
Понякога забравям
и не пийте питието.

1663
01:48:57,072 --> 01:49:03,068
Но добре, отидох при Динго
да видя как изглежда.

1664
01:49:03,203 --> 01:49:05,285
Ходих при няколко
други места също.

1665
01:49:07,207 --> 01:49:11,326
Места, където Хелън и аз

1666
01:49:13,505 --> 01:49:16,623
Виж, Марион.
Просто не мога да продължа да говоря.

1667
01:49:16,759 --> 01:49:22,300
Тук целият съм вързан на възли.

1668
01:49:24,308 --> 01:49:29,269
Марион, мога ли да върна Вики?

1669
01:49:33,901 --> 01:49:37,064
аз не знам

1670
01:49:37,196 --> 01:49:40,609
Всичко е много добре да се говори
около едно питие на ден,

1671
01:49:40,741 --> 01:49:44,325
но каква гаранция
имаме това 

1672
01:49:44,453 --> 01:49:48,071
Е, когато аз 
Мисля си за тези пропиляни години.

1673
01:49:48,207 --> 01:49:50,369
Но мисля и за тях!

1674
01:49:57,883 --> 01:49:59,999
Сега работя усилено, Марион.

1675
01:50:00,135 --> 01:50:04,254
Имам договор
за няколко разказа.

1676
01:50:04,389 --> 01:50:07,256
И аз...започвам
на друга книга.

1677
01:50:07,392 --> 01:50:09,633
И сестра ми идва
от Милуоки до 

1678
01:50:09,770 --> 01:50:11,477
да пази къщата за мен.

1679
01:50:14,733 --> 01:50:17,566
Искам Вики.

1680
01:50:17,694 --> 01:50:19,810
Моля те, Марион.

1681
01:50:19,947 --> 01:50:21,563
Ако чакаме още дълго, ще го направя 

1682
01:50:21,698 --> 01:50:26,613
Ще загубя нейното детство
и моят - моят шанс за дом.

1683
01:50:26,745 --> 01:50:32,866
I-1 просто не мога да я загубя,
не виждаш ли

1684
01:50:33,001 --> 01:50:37,040
Би било почти като
завръщането на Хелън.

1685
01:50:40,843 --> 01:50:41,833
Марион.

1686
01:50:41,969 --> 01:50:44,381
Не мога да помогна.

1687
01:50:44,513 --> 01:50:46,845
Никога в живота си няма да
да мога да забравя тази сутрин

1688
01:50:46,974 --> 01:50:51,684
когато Хелън, напоена и 
и треперене.

1689
01:50:53,689 --> 01:50:55,350
Ти я заключи!

1690
01:50:55,482 --> 01:50:56,893
Марион!

1691
01:50:57,025 --> 01:50:59,437
Но вие само помните
една нощ.

1692
01:50:59,570 --> 01:51:04,189
Колко време ще ме караш
плати за тази една нощ?

1693
01:51:04,324 --> 01:51:06,907
Ами тези години
Хелън и аз се обичахме?

1694
01:51:07,035 --> 01:51:09,276
Не искам да чувам за това!

1695
01:51:09,413 --> 01:51:13,657
Марион, няма да го направиш
позволи ми Вики?

1696
01:51:13,792 --> 01:51:15,453
не

1697
01:51:15,586 --> 01:51:20,296
Марион, моля те.

1698
01:51:20,424 --> 01:51:22,916
не искам да говоря
за това повече.

1699
01:51:35,230 --> 01:51:37,517
Съжалявам, Чарлз.

1700
01:51:42,446 --> 01:51:45,438
какво ще направя

1701
01:51:45,574 --> 01:51:46,814
Ще видим.

1702
01:51:51,455 --> 01:51:53,617
благодаря

1703
01:52:09,223 --> 01:52:11,089
Ще започна вечерята.
Марион.

1704
01:52:16,939 --> 01:52:18,896
Няма полза
говоря за това.

1705
01:52:19,024 --> 01:52:20,105
Той не получава Вики.

1706
01:52:20,234 --> 01:52:23,602
Нито сега, нито утре, никога!

1707
01:52:23,737 --> 01:52:24,977
защо

1708
01:52:25,113 --> 01:52:27,275
Толкова ли го мразиш?

1709
01:52:27,407 --> 01:52:30,991
да
За това, което направи, да!

1710
01:52:31,119 --> 01:52:32,484
да

1711
01:52:32,621 --> 01:52:33,861
вярно е

1712
01:52:33,997 --> 01:52:36,580
Той се ангажира
непростимо престъпление,

1713
01:52:36,708 --> 01:52:39,450
срещу теб лично.

1714
01:52:39,586 --> 01:52:43,045
Той е виновен, че никога не е разбрал
ти го обичаше.

1715
01:52:43,173 --> 01:52:45,665
Ти го намери,
но той се ожени за Хелън.

1716
01:52:45,801 --> 01:52:48,668
И да, той е виновен
от това също.

1717
01:52:48,804 --> 01:52:52,547
И да съм виновен, разбира се,
той трябва да бъде наказан.

1718
01:52:52,683 --> 01:52:54,344
Дузпата?

1719
01:52:54,476 --> 01:52:56,683
Какво би го наранило най-много.

1720
01:52:56,812 --> 01:53:00,555
Отнеми това, което той обича най-много,
малкото му момиченце.

1721
01:53:09,616 --> 01:53:14,326
Бедната ми скъпа, не можем
имаме всичко, което искаме.

1722
01:53:16,957 --> 01:53:18,573
Вземи ме.

1723
01:53:18,709 --> 01:53:21,076
Исках цялата ти любов.

1724
01:53:21,211 --> 01:53:24,420
Исках собствено дете.

1725
01:53:24,548 --> 01:53:28,883
Дете от нашата любов,
не от твоето разочарование.

1726
01:54:10,302 --> 01:54:12,760
Чарлз.

1727
01:54:12,888 --> 01:54:15,095
Може ли да се видим отвън
за момент?

1728
01:54:39,748 --> 01:54:43,616
Не мисля, че Хелън би го направила
искаше да си сам.

1729
01:54:53,011 --> 01:54:54,342
татко!

1730
01:54:54,429 --> 01:54:57,171
татко!

1731
01:54:57,265 --> 01:54:58,255
татко!